609

ಆವ ಜೀವದ ಪಾಕವಾವನುಭವದಿನಹುದೊ! |
ಆವ ಪಾಪಕ್ಷಯವದಾವ ಪುಣ್ಯದಿನೋ! ||
ಕಾವಿರದೆ ಪಕ್ವವಹ ಜೀವವಿಳೆಯೊಳಗಿರದು |
ನೋವೆಲ್ಲ ಪಾವಕವೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aava jIvada paakavaavanubhavadinahudo! |
aava paapakShayavadaava puNyadinO! ||
kaavirade pakvavaha jIvaviLeyoLagiradu | 
nOvella paavakavo - mankutimma ||

The ripeness of which life through which experience!
The waning of which vice through which virtue!
Not a life on earth that ripens without suffering.
Pain is all a purifier - Mankutimma.