293

ದರಿಯಿರದೆ ಗಿರಿಯಿಲ್ಲ, ನೆರಳಿರದೆ ಬೆಳಕಿಲ್ಲ |
ಮರಣವಿಲ್ಲದೆ ಜನನಜೀವನಗಳಿಲ್ಲ ||
ವರಗುಣೋನ್ನತಿಗೆ ನಿಮ್ನಗುಣಂಗಳೊಡವುಟ್ಟು |
ತೆರೆ ಬೀಳದೇಳುವುದೇ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

dariyirade giriyilla, neraLirade beLakilla |
maraNavillade jananajIvanagaLilla ||
varaguNOnnatige nimnaguNangaLoDavuTTu |
terebILadELuvudE - mankutimma ||

No mountain without ravine, No light without shadow.
No interplay of birth and life without death. 
Along with flourishing virtues are born vices.
Does raise the tide without having fallen? - Mankutimma.