825

ಕಲೆಗಳಲಿ ಪರಮಕಲೆ ಜೀವನದ ಲಲಿತಕಲೆ |
ಕಲಿಸಲದನಳವಲ್ಲ ಬಾಹ್ಯಬೋಧನೆಯಿಂ ||
ಒಲಿದೊಲಿಸಿಕೊಳುವ ಲೌಕಿಕನಯದ ಸೊಗಸ ನೀಂ |
ತಿಳಿವುದೊಳಹದದಿಂದ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

(ಕಲಿಸಲ್  + ಅದನ್ + ಅಳವಲ್ಲ) (ಒಲಿದು + ಒಲಿಸಿಕೊಳುವ) (ತಿಳಿವುದು + ಒಳಹದದಿಂದ)  
                      
kalegaLali paramakale jIvanada lalitakale |
kalisaladanaLavalla baahyabOdhaneyim ||
olidolisikoLuva laukikanayada sogasa nIn |
tilivudoLahadadinda - mankutimma ||

Of all arts, finest is the art of elegant living.
Can't it be taught through external preaching.
Existential intricacy of persuading while being persuaded
Is learnt from ripeness within - Mankutimma.