743

ಎಲ್ಲ ನಾಶನವೆಲ್ಲಕಾಲವಶವಾದೊಡಂ |
ಕ್ಷುಲ್ಲಕನು ನರನಾದೊಡಂ ಕಾಲನಿದಿರೊಳ್ ||
ಉಲ್ಲಾಸವೇ ಧರ್ಮ; ಕೊಲ್ಲಿಪನೆ ಬೆಳೆಯಿಪನು |
ಹುಲ್ಲೊಣಗಿ ಬೆಳೆವುದಲ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ella naashavellakaalavashavaadoDam |
kShullakanu naranaadoDam kaalanidiroL ||
ullasavE dharma; kollipane beLeyipanu |
hulloNagi beLevudala? - mankutimma ||

Everything gets destroyed, consumed by time.
Insignificant is man in the presence of time.
Gaiety is dharma; He who kills, also nourishes
Doesn't dried grass grow again? - Mankutimma

739

ತನ್ನ ಮನದಾಟಗಳ ತಾನೆ ನೋಡುತ ನಗುವ |
ತನ್ನೊಳಗೆ ತಾನಿರ್ವರಾದವೊಲು ಬಾಳ್ವ ||
ಚಿನ್ಮಾತ್ರವನು ಬೇರೆ ಬಗೆದು ಜಾನಿಪ ಚತುರ |
ಧನ್ಯತೆಯ ಕಂಡವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tanna manadaaTagaLa taane nODuta naguva |
tannoLage taanirvaraadavolu baaLva ||
chinmaatravanu bEre bagedu jaanipa catura |
dhanyateya kanDavanu - mankutimma ||

He who laughs at his own mind and its games,
He who lives as if there are two beings in him,
He who intelligently meditates treating else apart
He shall find fulfillment - Mankutimma.
 

828

ಕಳವಳವ ನೀಗಿಬಿಡು, ತಳಮಳವ ದೂರವಿಡು |
ಕಳೆ, ತಳ್ಳು ಗಲಭೆ ಗಾಬರಿಯ ಮನದಿಂದ ||
ಅಲೆದಾಡುತಿರೆ ದೀಪ ಕಣ್ಗೆ ಗುರಿ ತಪ್ಪುವುದು |
ತಿಳಿತಿಳಿವು ಶಾಂತಿಯಲಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kaLavaLava nIgibiDu, taLamaLava dOraviDu |
kaLe, taLLu galabhe gaabariya manadinda ||
aledaaDutire dIpa kaNge guri tappuvudu |
tiLitiLivu shaantiyali - mankutimma ||

Overcome feelings of disquiet; Keep away unrest,
Push away perturbations and panic from the heart.
If wavering is the light, the eyes miss the goal.
Enlightenment emerges from peace - Mankutimma.

742

ಬಹುವಿದ್ಯೆ ಬಹುತರ್ಕ ಬಹುನೇಮ ಬೇಕಿಲ್ಲ |
ವಹಿಸೆ ಜೀವನಭರವನದು ಹಗುರೆನಿಪವೊಲ್ ||
ಸಹನೆ ಸಮರಸಭಾವವಂತಃಪರೀಕ್ಷೆಗಳು |
ವಿಹಿತವಾತ್ಮದ ಹಿತಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

bahuvidye bahutarka bahunEma bEkilla |
vahise jIvanabharavanadu hagurenipavOl ||
sahane samarasabhaavavantahaparIkShegaLu |
vihitavaatmada hitake - mankutimma ||

Extensive education, laborious logic, rigorous rituals - Not
Needed are they to lighten the burden of everyday living.
Patience, the feeling of harmony and introspection
Befit these for the soul's prosperity - Mankutimma.

825

ಕಲೆಗಳಲಿ ಪರಮಕಲೆ ಜೀವನದ ಲಲಿತಕಲೆ |
ಕಲಿಸಲದನಳವಲ್ಲ ಬಾಹ್ಯಬೋಧನೆಯಿಂ ||
ಒಲಿದೊಲಿಸಿಕೊಳುವ ಲೌಕಿಕನಯದ ಸೊಗಸ ನೀಂ |
ತಿಳಿವುದೊಳಹದದಿಂದ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

(ಕಲಿಸಲ್  + ಅದನ್ + ಅಳವಲ್ಲ) (ಒಲಿದು + ಒಲಿಸಿಕೊಳುವ) (ತಿಳಿವುದು + ಒಳಹದದಿಂದ)  
                      
kalegaLali paramakale jIvanada lalitakale |
kalisaladanaLavalla baahyabOdhaneyim ||
olidolisikoLuva laukikanayada sogasa nIn |
tilivudoLahadadinda - mankutimma ||

Of all arts, finest is the art of elegant living.
Can't it be taught through external preaching.
Existential intricacy of persuading while being persuaded
Is learnt from ripeness within - Mankutimma.