179

ಕರುಮ ಬಂದಿದಿರಹುದು ಮೋಹನದ ರೂಪಿನಲಿ |
ಕಿರುನಗುವು ಕುಡಿನೋಟ ಕೊಂಕುನುಡಿಗಳಲಿ ||
ಕರೆದು ತಳ್ಳುವ, ತಳ್ಕರಿಸುತೊಳಗೆ ಕಿಚ್ಚಿಡುವ |
ತರಳತೆಯದೇಂ ತಂತ್ರ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

karuma bandidirahudu mOhanada rUpinali |
kirunaguvu kuDinOTa konkunuDigaLali ||
karedu taLLuva, talkarisutoLage kicciDuva |
taraLateyadEn tantra? - mankutimma ||

Actions of the past confront us in alluring forms
In little smiles, in side glances, in mocking taunts
Calls and pushes, embraces and sets ablaze within
Such whimsicality, what tactic is it? - Mankutimma