177

ಬಂಧುವುಂ ಮಿತ್ರನುಂ ಭೃತ್ಯನುಂ ಶತ್ರುವೊಲೆ |
ದಂಡಧರನೋಲಗಕೆ ನಿನ್ನನೆಳೆವವರೋ ||
ಅಂದದೊಡವೆಯ ಮೊನೆಗಳಿಂದೆದೆಯನೊತ್ತುವಾ |
ಮಂದಹಸಿತದ ಕೊಲೆಯೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

bandhuvum mitranum bhrutyanum shatruvole |
danDadharanOlagake ninnaneLevavarO ||
andadoDaveya monegaLindedeyanottuvaa |
mandahasitada koleyo - mankutimma ||

Kinsmen, friends, servants are all like enemies
Drag thou to the court of the wielder of death wand.
Stab the heart from the tip of ravishing ornaments
Sporting a smile, they murder - Mankutimma.