176

ಇಂಗಿತಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಬಂಧುಪರಿವಾರ |
ಹಂಗಿಸುವ ಛಲವುಳ್ಳ ಸತಿಪುತ್ರಸಖರು ||
ಬಂಗಾರದಸಿ ಚುಚ್ಚೆ ಸಿಂಗರದ ಬೊಟ್ಟೆನುವ |
ಮಂಗಬುದ್ಧಿಯ ಜನರು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ingitajnaanavillada bandhuparivaara |
hangisuva chalavuLLa satiputrasakharu ||
bangaaradasi cucce singarada boTTenuva |
mangabuddhiya janaru - mankutimma ||

Kinsmen incapable of reading thy thoughts,
Wife, children & friends determined to gibe
Prick of golden sword, call it an adorning bindi
Monkey minded people are they - Mankutimma.