249

ಹಾಳು ಹಾಳೆಲ್ಲ ಬಾಳೆನ್ನುತಿರ್ದೊಡೆಯುಮದ- |
ರೂಳಿಗವ ತಪ್ಪಿಸುವ ಜಾಣನೆಲ್ಲಿಹನು? ||
ಊಳಿಗವೊ ಕಾಳಗವೊ ಕೂಳ್ಕರೆಯೊ ಗೋಳ್ಕರೆಯೊ |
ಬಾಳು ಬಾಳದೆ ಬಿಡದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

haaLu haaLella baaLennutirdoDeyumada- |
rULigava tappisuva jaaNanellihanu? ||
uLigavo kaaLagavo kULkareyo gOLkareyo |
baaLu baaLade biDadu - mankutimma ||

Barren it is, fallow, despite terming life to be as such
Where is the intelligent who can avert its serfdom?
Whether serfdom or battle or cry of hunger or distress
Life leaves not without living through - mankutimma.