649

ಜಗವೆನ್ನ ಮುದ್ದಿಸದದೇಕೆಂದು ಕೊರಗದಿರು |
ಮಗುವು ಪೆತ್ತರ್ಗೆ ನೀಂ, ಲೋಕಕೆ ಸ್ಪರ್ಧಿ ||
ಹೆಗಲಹೊರೆ ಹುಟ್ಟಿದರ್ಗೆಲ್ಲಮಿರುತಿರೆ, ನಿನ್ನ |
ರಗಳೆಗಾರಿಗೆ ಬಿಡುವೊ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

jagavenna muddisadadEkendu koragadiru |
maguvu pettarge nIm, lOkake spardhi ||
hegalahore huTTidargellamirutire, ninna |
ragaLegaarige biDuvo? - mankutimma ||

Brood not as to why the world loves me not.
Child to parents, competitor are thou to the world.
When everyone born has burdens to shoulder
Who is free to bear thy babbles? - Mankutimma