880

ತನ್ನಯ ಮನೋರಥಂಗಳ ಚಕ್ರವೇಗದಿನೆ |
ತನ್ನ ಮಣಿಹಾರಗಳ ಸಿಕ್ಕು ಬಿಗಿತದಿನೇ ||
ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ವಿಪರೀತದಿನೆ ಮಾನವನ |
ಬೆನ್ನು ಮುರಿದೀತೇನೊ! - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


tannaya manOrathangaLa chakravEgadine |
tanna maNihaaragaLu sikku bigitadinE ||
tanna sankalpa viparItadine maanavana |
bennu muridItEno! - mankutimma ||

By the speed of the wheels of the chariot of thy own wishes
By the tightening of the curls of thy own pearl necklaces
By the extremes of thy own resolutions, Wonder if human
Back breaks under the burden of these! - Mankutimma