ಬಹಿರಂತರಗಳೊಂದು ಭೂತಭವ್ಯಗಳೊಂದು |
ಇಹಪರಂಗಳುಮೊಂದು ಚೈತನ್ಯವೊಂದು ||
ಬಹುಪಾತ್ರನಾಟಕದಿ ಮಾಯೆ ಶತವೇಷಗಳ |
ವಹಿಸಲೀವಳು ಪತಿಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
bahirantaragaLondu bhUtabhavyagaLondu |
ihaparangaLumondu caitanyavondu ||
bahupaatranaaTakadi maaye shatavEShagaLa |
vahisalIvaLu patige - mankutimma ||
One are external and internal, One are past and future,
One are mortal world and immortal; One is the energy.
In the drama of multiple characters, maaya* urges
Her man to don a thousand roles - Mankutimma
* Maaya - ( Sanskrit: “magic” or “illusion”) a fundamental concept in Hindu philosophy, roughly it means the powerful force that creates the cosmic illusion that the phenomenal world is real.
ಇಹಪರಂಗಳುಮೊಂದು ಚೈತನ್ಯವೊಂದು ||
ಬಹುಪಾತ್ರನಾಟಕದಿ ಮಾಯೆ ಶತವೇಷಗಳ |
ವಹಿಸಲೀವಳು ಪತಿಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
bahirantaragaLondu bhUtabhavyagaLondu |
ihaparangaLumondu caitanyavondu ||
bahupaatranaaTakadi maaye shatavEShagaLa |
vahisalIvaLu patige - mankutimma ||
One are external and internal, One are past and future,
One are mortal world and immortal; One is the energy.
In the drama of multiple characters, maaya* urges
Her man to don a thousand roles - Mankutimma
* Maaya - ( Sanskrit: “magic” or “illusion”) a fundamental concept in Hindu philosophy, roughly it means the powerful force that creates the cosmic illusion that the phenomenal world is real.
No comments:
Post a Comment