901

ನಾನು ನಾನೇ ನಾನೆನುತ್ತೆ ಕಿರಿಕೊಡದ ನೀರ್ |
ಗಾನಗೆಯ್ವುದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂ ಕಡಲ ಮರೆತು ||
ನೂನದಿಂದೆಲ್ಲವೆನುವಬ್ಧಿಯೊಳಗದನಿರಿಸೆ |
ಮೌನವದು ಮಣ್ಕರಗಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

naanu naanE naanenutte kirikoDada nIr |
gaangeyvudu hemmeyim kaDala maretu ||
nUnadindellavenuvbdhiyoLgadanirise |
maunavadu maNkaragi - mankutimma ||

I, I alone, Myself saying so, water in the little pot
Sings of itself in pride, forgetting the mighty seas.
In principle, if it is placed entirely in the ocean,
Mud melts away and silence it is - Mankutimma