164

ಹಳೆಯ ಮಲೆ ಹಳೆಯ ನೆಲವಾದೊಡೆಯುಮೊರತೆ ಮಳೆ |
ಹೊಳೆನೀರನಾವಗಂ ಪೊಸದಾಗಿಸುವವೊಲ್ ||
ಹಳೆಯ ಕರ್ಮವ ಹೊಸದು ಕೊಚ್ಚಿ ಪೌರುಷನದಿಯ |
ಬೆಳೆಯಿಪುದು ನವತೆಯಲಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

haLeya male haLeya nelavaadoDeyumorate maLe |
hoLenIranaavagam posadaagisuvavol ||
haLeya karmava hosadu kocchi paurushanadiya |
beLeyipudu navateyali - mankutimma ||

Though old are the mountains and earth, as the rain
Induces freshness into the water of the pond,
Human acts of present erode the past; river of grit
Is formed through acts of now - Mankutimma.

166

ಹುಳು ಹುಟ್ಟಿ ಸಾಯುತಿರೆ ನೆಲ ಸವೆದು ಕರಗುತಿರೆ |
ಕಡಲೊಳೆತ್ತಲೋ ಹೊಸ ದ್ವೀಪವೇಳುವುದು ||
ಕಳೆಯುತೊಂದಿರಲಿಲ್ಲಿ ಬೆಳೆವುದಿನ್ನೊಂದೆಲ್ಲೊ |
ಅಳಿವಿಲ್ಲ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

huLu huTTi saayutire nela savedu karagutire |
kaDaloLettalO hosa dvIpavELuvudu ||
kaLeyutondiralilli beLevudinnondello |
aLivilla vishvakke - mankutimma ||

As a worm is born and dies, as the land is worn out
Deep somewhere in the ocean, new island emerges.
As one declines here, another develops out there.
Imperishable is the universe - Mankutimma.