246

ಪ್ರೇಮಬೀಜಗಳಿಹುವು ವೈರಬೀಜಗಳವೊಲೆ |
ಸೌಮ್ಯಮುಂ ಸಂಕ್ಷೋಭೆಯಂತೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಲಿ ||
ಭ್ರಾಮಕದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾ ವಿಷಮಲಕ್ಷಣಗಳಲಿ |
ಸಾಮರಸ್ಯವನರಸೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

prEmabEjagaLihuvu vairabEjagaLavole |
saumyamum sankShObheyante prakrutiyali ||
bhraamakada sruShTiyaa viShamalakShaNagaLali |
saamarasyavanaraso - mankutimma ||

Seeds of love do exist as do the seeds of hatred.
As is gentleness, so is turmoil too in nature.
In the creation of delusions, in fierce unevenness
Pursue harmony - Mankutimma.

247

ಮನದಿಂದ ಮನಕೆ ಪಾರ್ವುದು ಬಾಳಿನುರಿಯ ಕಿಡಿ |
ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗಲೆವ ಗಾಳಿ ಹೊಗೆಯಂತೆ ||
ಮನುಜರ ಪರಸ್ಪರೋದ್ರೇಕ ಜಗದ ವಿಲಾಸ |
ಮನವೆ ಪರಮಾದ್ಭುತವೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

manadinda manake paarvudu baaLinuriya kiDi |
maneyinda manegaleva gaaLi hogeyante ||
manujara parasparOdrEka jagada vilaasa |
manave paramaadbhutavo - mankutimma ||

Fly from mind to mind the sparks of life worries
Like how smoke spreads in air from house to house.
Mutual turbulence of men is a sport of the world.
Mind is the ultimate miracle - Mankutimma.

245

ಕೊಲೆಗಡಿಕನೆನಿಪ ಹುಲಿ ಸಲಹದೇಂ ಮರಿಗಳನು? |
ಒಲುಮೆಕರುಳಡಗಿಹುದು ಪಗೆತನದ ಪೊಡೆಯೊಳ್ ||
ನಲುಮೆಯನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುವುದು ನರನುನ್ನತಿಕೆ |
ಒಲವಾತ್ಮ ವಿಸ್ತರಣ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kolegaDikanenipa huli salahadEm marigaLanu? |
olumekaruLaDagihudu pagetanada poDeyoL ||
nalumeyanu horahommisuvudu naranunnatike |
olavaatma vistaraNa - mankutimma ||

Doesn't the tiger, so-called murderer, nurture its cubs?
Despite hatred in its belly, love is hidden deep in it.
To educe love from within oneself is man's excellence.
Love enriches the soul - Mankutimma.