784

ಏನಾದೊಡೆಯುಮಪ್ಪುದುಂಟು, ಸಿದ್ಧನಿರದಕೆ |
ಭಾನು ತಣುವಾದನು; ಸೋಮ ಸುಟ್ಟಾನು ||
ಕ್ಷೋಣಿಯೇ ಕರಗೀತು; ಜಗ ಶೂನ್ಯವಾದೀತು |
ಮೌನದಲಿ ಸಿದ್ಧನಿರು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

EnaadoDeyumappudunTu, siddhaniradake |
bhaanu taNuvaadanu; sOma suTTaanu ||
kShONiyE karagItu; jaga shUnyavaadItu |
maunadali siddhaniru - mankutimma ||

Whatever may happen, be prepared for it.
The Sun may go cold; The moon burn down;
The earth melt away; The world turn void.
In silence, be prepared - Mankutimma.

787

ಶೀತಾಳೆ ಸಿಡುಬು ಶಿಶುಗಳ ಕುಲುಕಿ ತೆರಳುವುದು |
ಪ್ರೀತಿ ಕಾಮನೆಗಳಷ್ಟಿಷ್ಟು ಬೆಳೆದವರ ||
ಯಾತನೆಗಳಿಂ ಕುದಿಸಿ ಕುಲುಕಿ ಬಳಿಕಾರುವುವು |
ಕಾತರತೆ ಕಳೆಯೆ ಸುಖ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

shItaaLe siDubu shishugaLa kuluki teraLuvudu |
prIti kaamanegaLaShTiShTu beLedavara ||
yaatanegaLim kudisi kuluki baLikaaruvuvu |
kaatarate kaLeye sukha - mankutimma ||

Cold, Chickenpox jolt kids before subsiding,
Love and desires do the same to grownups.
Boil us in agony, jolt and then subside away.
To tide over anxiety is happiness - Mankutimma

785

ಕುಂದದೆಂದಿಗುಮೆನ್ನಿಸುವ ಮನದ ಕಾತರತೆ |
ಯೆಂದೊ ತಾನೇ ಬಳಲಿ ತಣ್ಣಗಾಗುವುದು ||
ಮಂದದಾ ಕಾರ್ಮೋಡ ಬಿರಿದು ರವಿ ಬೆಳಗುವನು |
ಅಂದಿನಾ ಸುಖವೆ ಸುಖ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kundadendigumenisuva manada kaatarate|
yendo taane baLali taNNagaaguvudu||
mandadaa kaarmoDa biridu ravi beLaguvanu|
andinaa sukhave sukha - mankutimma||

Heart's anxiety which never seems to fade down
Shall some day itself grow tired and wear off.
From amidst the dark clouds, shall emerge the bright Sun.
The day's happiness is happiness - Mankutimma.