662

ಖದ್ಯೋತನಂತೆ ಬಿಡುಗೊಳದೆ ಧರ್ಮವ ಚರಿಸು |
ವಿದ್ಯುಲ್ಲತೆಯ ತೆರದಿ ತೇಜಗಳ ಸೂಸು ||
ಗೆದ್ದುದೇನೆಂದು ಕೇಳದೆ, ನಿನ್ನ ಕೈಮೀರೆ |
ಸದ್ದುಮಾಡದೆ ಮುಡುಗು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

khadyOtanante biDugoLade dharmava charisu |
vidyullateya teradi tEjagaLa sUsu ||
geddudEnendu kELade, ninna kaimIre |
saddumaaDade muDugu - mankutimma ||

Like the Sun, in persistence practice Dharma.
Like the lightning bolt, emit flash of radiance.
When beyond control, ask not what was won,
Surrender in silence - Mankutimma.

661

ಇಳೆಯಿಂದ ಮೊಳಕೆಯೊಗೆವಂದು ತಮಟೆಗಳಿಲ್ಲ |
ಫಲ ಮಾಗುವಂದು ತುತ್ತೂರಿ ದನಿಯಿಲ್ಲ ||
ಬೆಳಕೀವ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರದೊಂದು ಸದ್ದಿಲ್ಲ |
ಹೊಲಿ ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

iLe inda moLakeyogevandhu tamaTegaLilla| 
phala maaguvandhu tuttUri dhaniyilla||
beLakIva sUryachandraradondu saddilla|
holi ninna tuTigaLanu - mankutimma||

Nor is a gong struck when sprout emerges from soil,
Nor is a bugle played when a fruit ripens,
Nor is a whisper of the Sun and Moon which light the world,
Stitch your lips together - Mankutimma.