777

ಸಾಮಾನ್ಯರೂಪದಲಿ, ಸಂಸಾರಿವೇಷದಲಿ |
ಸ್ವಾಮಿ ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ಬರಬಹುದು ವರ ನೀಡಿ ||
ಮೈಮೆ ಕಾಂಬೊಡೆ ನಿನಗೆ ಸಂಸ್ಕಾರವಿರಬೇಕು |
ತಾಮಸಿಗೆ ವರವೆಲ್ಲಿ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

saamanyarUpadali, samsaariveShadali|
swaami ninneDege barabahudu vara nIDi||
maime kaamboDe ninage samskaaravirabEku|
taamasige varavelli? - mankutimma||

Dressed as an ordinary man or a family man
May arrive the Lord to bless thou with boon.
To realise his pre-eminence, thou should be refined.
Where is the boon for the ignorant? Mankutimma.

775

ಕಾಗೆಯುಂ ಕೋಗಿಲೆಯುಮೊಂದೆ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ |
ಯೋಗಿಯುಂ ಸಂಸಾರಭೋಗಿಯೇ ಹೊರಕೆ ||
ಲೋಗರವೊಲಿರುತೆ ಸುಖದುಃಖಸಂಭ್ರಮಗಳಲಿ |
ತ್ಯಾಗಿಯವನಂತರದಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||  

kaageyum kogileyumonde melnoTakke|
yogiyum samsaarabhOgiyE horake||
lOgaravolirute sukhadhuhkhasambhramagaLali|
tyaagiyavanantaradi - mankutimma||

The crow and the cuckoo look same superficially.
The yogi too looks voluptuary to the world.
Though like all in joy, sorrow and celebrations;
Renouncer is he, in his soul - Mankutimma.