113

ಅಣುಸಂಖ್ಯೆಯೆಣಿಸುವನು ವಿಶ್ವದಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿ |
ಗುಣಿಸುವನು ಭೂತಶಕ್ತಿಗಳನದರಿಂದೇಂ? ||
ಗಣಿತಸಾಧ್ಯದ ಹಿಂದಗಣ್ಯದ ಮಹತ್ತತ್ತ್ವ |
ವಣಗಿಹುದು ಮೂಲವದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aNusankhyeyiNisuvanu vishvadali vijynaani |
guNisuvanu bhootashakigaLanadarindEm? |
gaNitasaadhyada hindagaNyada mahattattva |
vaNagihudu mUlavadu - mankutimma ||

Counts the atoms in the universe - the scientist
Does he asses their spirit and strengths from it?
Beyond measurable, high values immeasurable
Are hidden, the source lies in it - Mankutimma.

110

ಹಿಮಗಿರಿಯ ಕಂಡಂಗೆ ಕ್ರಿಮಿಯ ಹಿರಿಮೆಯದೇನು? |
ಕ್ರಿಮಿಗೆ ಹಸಿವುಂಟಿನಿತು ಬೆದಕಾಟಮುಂಟು ||
ಅಮಿತ ಸಂತತಿಯುಂಟು ಹಿಮಗಿರಿಯ ಸಮಯುಗದ |
ಕ್ರಿಮಿಪಂಕ್ತಿ ಕಿರಿದಹುದೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

himagiriya kanDange krimiya hirimeyadEnu? |
krimige hasivunTinitu bedakaaTamunTu ||
amita santatiyunTu himagiriya samayugada |
krimipankti kiridahude? - mankutimma ||

Having seen the Himalayas, what is the majesty of a worm?
The worm has a bit hunger and in pursuit it does wander.
Infinite lineage it has; Coetaneous with the Himalayas
Is its legacy, does it seem any frivolous ? - Mankutimma