682

ದಿವಸದಿಂ ದಿವಸಕ್ಕೆ, ನಿಮಿಷದಿಂ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ |
ಭವಿಷಿಯವ ಚಿಂತಿಸದೆ ಬದುಕ ನೂಕುತಿರು ||
ವಿವರಗಳ ಜೋಡಿಸುವ ಯಜಮಾನ ಬೇರಿಹನು |
ಸವೆಸು ನೀಂ ಜನುಮವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

divasadim divasakke, nimiShadim nimiShakke |
bhaviShiyava cintisade baduka nUkutiru ||
vivaragaLa jODisuva yajamaana bErihanu |
savesu nIm janumavanu - mankutimma ||

From day to day, minute to minute
Worrying not of future, keep leading life
The master who binds details is another
Thou live thy life - Mankutimma

679

ಶಿಶುಗಳವಲಕ್ಕಿಬೆಲ್ಲದ ಸಂಭ್ರಮವ ನೋಡಿ |
ಹಸಿವನೊಂದುವನೆ ಹಿರಿಯನು? ನಲಿಯದಿಹನೆ? ||
ವಿಷಯಸಂಸಕ್ತಲೋಕವನ್ ಅನಾಸಕ್ತಿಯಿಂ- |
ದೊಸೆದುನೋಳ್ಪನು ಜಾಣ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

shishugaLavalakkibellada sambhramava nODi |
hasivanonduvane hiriyanu? naliyadihane? ||
viShayasamsaktalOkavan anaasaktiyin- |
dosedunOLpanu jaaNa - mankutimma ||

Witnessing children's joy of beaten rice & jaggery
Does the elder feel hungry? Doesn't he rejoice?
This material world of desires, with indifference,
Observes the wise one - Mankutimma

683

ರವಿ ನಿಲದೆ ಸುತ್ತುತಿರೆ ಕೊರಗು ಕಳವಳವೇಕೊ? |
ಸವೆಯಿಸುತಲೆಲ್ಲವನು ಕಡೆಗೊಯ್ವನವನು ||
ಕವಳಿಸುವುದೆಲ್ಲವನು ಮರೆವು; ಬಾಳೊಳ್ ಅದೊಂದು |
ಶಿವಕೃಪೆಯ ಲಕ್ಷಣವೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ravi nilade suttutire koragu kaLavaLavEko? |
saveyisutalellavanu kaDegoyvanavanu ||
kavaLisuvudellavanu marevu; baaLoL adondu |
shivakrupeya lakshaNavo - mankutimma ||

As long as the Sun rotates non stop, why worry?
He shall take everything to their end in due course.
Shall gulp in everything, forgetfulness; In life it is
A characteristic of supreme blessing - Mankutimma.

680

ಉಂಡಾತನುಣುತಿರುವರನು ಕಾಣ್ಬ ನಲವಿಂದ |  
ಪಂಡಿತನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೊರೆವ ನಯದಿಂ ||  
ಕಂಡು ಲೋಕವನು ಸಂತೈಸುತಿರುವಂ ಜ್ಞಾನಿ |
ಕಂಡೆಲ್ಲರೊಳು ತನ್ನ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

undaatanu uNutiruvaranu kaaNba nalavinda |
panDitanu vidyaarthigaLige oreva nayadim ||
kaNDu lOkavanu santaisutiruvam jnAni |
kanDellaroLu tanna – Mankutimma ||

As joyous as a content man looking at those eating,  
As gracious as a scholar who unto students is teaching,
So is the wise, who comforts the world around,  
Finding himself in everyone - Mankutimma.