402

ಜವನ ನಿಂದಿಪುದೇಕೆ ಸರ್ವಘಾತಕನೆಂದು? |
ಭುವಿಗೆ ವೃದ್ಧಸಮೃದ್ಧಿಯವನು ಸುಮ್ಮನಿರಲ್ ||
ನವಜನಕ್ಕೆಡೆಯೆತ್ತಲಾರುಮೆಡೆಬಿಡದೆ ನಿಲೆ? |
ನವತೆಯವನಿಂ ಜಗಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

javana nindipudEke sarvaghaatakanendu? |
bhuvige vruddhasamruddhiyavanu summaniral ||
navajanakkeDeyettalaarumeDebiDade nile? |
navateyavanim jagake - mankutimma ||

Why blame death as the all destructor?
The old shall perpetuate in his silence
If none leave, where is space for the new?
Novelty due him in the world - Mankutimma.

403

ಹೊಳಪು ಹೊಳಪಿನ ನಡುವೆ ಬಿಡುವಿನಿತು ರತ್ನದಲಿ |
ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನ ನಡುವೆ ಅನಿತಿನಿತು ನೆರಳು ||
ಬೆಳಸು ಬೆಳಸಿನ ಸಾಲು ನಡುವೆ ಬದಿ ಗದ್ದೆಯಲಿ |
ಉಳಿವಿಗಳಿವಿನ ನೆರೆಯೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hoLapu hoLapina naDuve biDuvinitu ratnadali |
beLaku beLakina naDuve anitinitu neraLu ||
beLasu beLasina saalu naDuve badi gaddeyali |
uLivigaLivina nereyo - mankutimma ||

Between brilliance of a gem, a bit of lackluster.
Between radiance of light, here and there shade.
Between lush green fields, bunds and empty spaces.
Annihilation supports sustenance - Mankutimma.

404

ದೇವರ್ಕಳುದಿಸಿ ಮರೆಯಹರು; ದೇವತ್ವ ಚಿರ |
ಜಾವ ದಿನ ಬಂದು ಪೋಗುವುವು; ಕಾಲ ಚಿರ ||
ಜೀವದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಯ್ವುದು; ಜೀವಸತ್ತ್ವ ಚಿರ |
ಭಾವಿಸಾ ಕೇವಲವ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

devarkaLudisi mareyaharu; dEvatva chira |
jaava dina bandu poguvuvu; kaala chira ||
jIvada vyakti saayvudu; jIvasatva chira |
bhaavisaa kEvalava - mankutimma ||

Gods appear and disappear; but divinity is eternal.
Hours and days arrive and depart; yet time eternal.
The life being dies; yet the vitality of life eternal.
Contemplate that completeness - Mankutimma.