766

ಘನತತ್ತ್ವವೊಂದಕ್ಕೆ ದಿನರಾತ್ರಿ ಮನಸೋತು |
ನೆನೆಯದಿನ್ನೊಂದನೆಲ್ಲವ ನೀಡುತದರಾ ||
ಅನುಸಂಧಿಯಲಿ ಜೀವಭಾರವನು ಮರೆಯುವುದು |
ಹನುಮಂತನುಪದೇಶ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ghanatatvavondakke dinaraatri manasOtu |
neneyadinnondanellava nIDutadaraa ||
anusandhiyali jIvabhaaravanu mareyuvudu |
hanumantanupadEsha - mankutimma ||

In an higher ideal lost day and night
Thinking of nothing else, giving it all.
In its light, to forget of life's burden -
Thus conveys Hanuman - Mankutimma

Translator's note: Hanuman, a character from the Hindu scripture Ramayana, whose single minded dedication to Rama is considered the epitome of devotion.

768

ಗತಿಯೇನು ಎನಗೆನುತ ಕೇಳ್ವವರೆ ಎಲ್ಲರುಂ |
ಹಿತವೆಂತು ಜಗಕೆಂದು ಕೇಳುವವರಾರು? ||
ಮತಿಯ ವಿಶ್ವದಿ ಬೆರಸಿ ಜೀವಿತವ ವಿಸ್ತರಿಸೆ |
ಪಥ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಳೇ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

gatiyEnu enagenuta kELvare ellarum |
hitaventu jagakendu kELuvavaraaru? ||
matiya vishvadi berasi jIvitava vistarise |
patha muktigaagaLE - mankutimma ||

All are worried of what would happen to them,
Who thinks what is prosperous to the world?
Dissolve wisdom in the world, widen perspectives
That is the path to salvation - Mankutimma.