523

ವೇದಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಲೋಕನೀತಿಗಳೆಲ್ಲ |
ಹಾದಿತೋರಲು ನಿಶಿಯೊಳುರಿವ ಪಂಜುಗಳು ||
ಸೌಧವೇರಿದವಂಗೆ, ನಭವ ಸೇರಿದವಂಗೆ |
ಬೀದಿಬೆಳಕಿಂದೇನೊ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

vedagaLu shaastragaLu lOkanItigaLella |
haaditOralu nisheyoLuriva panjugaLu ||
soudhavEridavange, nabhava sEridavange |
bIdibeLakindEno? - mankutimma ||

The Vedas, Shastras and other wisdoms of the world
Are all torches to lead us along the path in night.
One who has arrived at the mansion, reached the skies,
To him, what of the street lights? - Mankutimma.

520

ತಿಳಿವಾವುದಿಳೆಗೆ ಯುಗಯುಗದ ಬೆಳಕಾಗಿತ್ತೊ |
ಹಳದೆಂದು ನೀನದನು ಕಳೆಯುವೆಯ, ಮರುಳೆ? ||
ತಳಹದಿಯದಲ್ತೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ಹೊಸ ತಿಳಿವಿಂಗೆ? |
ಹಳೆ ಬೇರು ಹೊಸ ತಳಿರು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tiLivaavudiLege yugayugada beLakaagitto |
haLadedndu nInadanu kaLeyuveya, maruLe? ||
taLahadiyadalte nammella hosa tiLivinge? |
haLe bEru hosa taLiru - mankutimma ||

Awareness on earth which has been the light since ages
Will thou call it old and condemn it, o fool?
Isn't it the foundation of all our new understanding?
Old roots, yet fresh sprout - Mankutimma.