576

ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನಳೆದು, ತನ್ನ ಗುಣಗಳ ಬಗೆದು |
ಸನ್ನಿವೇಶದ ಸೂಕ್ಷ್ಮವರಿತು, ಧೃತಿದಳೆದು ||
ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಪರಿಧಿಯ ಮೀರದುಜ್ಜುಗಿಸೆ |
ಪುಣ್ಯಶಾಲಿಯ ಪಾಡು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tanna shaktiyanaLedu tanna guNagaLa bagedu |
sanniveshada sUkShmavanaritu druthidaLedu ||
tanna kartavyaparidhiya mIradujjugise |
puNyashaaliya paaDu - mankutimma ||

Measuring his strength, Introspecting his character
Aware of the gravity of the situation, if stands resolute
And never violating the perimeter of his duties, if works,
Characteristic it is of the virtuous - Mankutimma

577

ಕಿಡಿ ಸಣ್ಣದನು ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಕೊರಡಾರಿಪುದು |
ಸುಡುವುದಾ ಕಿಡಿಯುರಿಯೆ ನೂರು ಕೊರಡುಗಳ ||
ಉಡುಗಿ ನಿನ್ನಾತ್ಮವಿರೆ ಬಿಡು ಹೆಗ್ಗೆಲಸಗಳನು |
ತೊಡಗಾತ್ಮ ಬಲಿತಂದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


kiDi saNNadanu mele bidda koraDaaripudu|
suDuvudaa kiDiyuriye nUru koraDagaLa||
uDugi ninnaatmavire biDu heggelasagaLa|
toDagaatma balitandu - mankutimma||

The spark is put off when a log falls on it.
When ignited, the spark burns hundreds of logs.
If thou soul is subdued, do not take up missions.
Take up the challenge, when soul ripens - Mankutimma.

574

ಹೋರು ಧೀರತೆಯಿಂದ, ಮೊಂಡುತನದಿಂ ಬೇಡ |
ವೈರ ಹಗೆತನ ಬೇಡ, ಹಿರಿ ನಿಯಮವಿರಲಿ ||
ವೈರಾಗ್ಯ ಕಾರುಣ್ಯ ಮೇಳನವೆ ಧೀರತನ |
ಹೋರುದಾತ್ತತೆಯಿಂದ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ || 

horu dhIrateyinda, monDutanadim bEDa|
vaira hagetana bEDa, hiri niyamavirali||
vairaagya kaaruNya mELanave dhIratana| 
horudaattateyinda - mankutimma||  
 
Fight with resoluteness, not with bluntness.
Without enmity and hatred, with a high code of conduct.
The amalgamation of renunciation and compassion is heroism.
Fight with magnanimity - Mankutimma.