569

ಕ್ಷಿತಿರುಹಕೆ ಸುಮಫಲಮುಹೂರ್ತ ನಿಶ್ಚಿತವೇನು? |
ಮತಿಮನಂಗಳ ಕೃಷಿತಪಃಫಲವುಮಂತು ||
ಸತತಕೃಷಿ, ಬೀಜಗುಣ, ಕಾಲವರ್ಷಗಳೊದವೆ |
ಪ್ರತಿಭೆ ವಿಕಸಿತವಹುದೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kshitiruhake sumaphalamuhUrta nishcitavEnu? |
matimanangaLa kruShitapahaphalavumantu ||
satatakruShi, bIjaguNa, kaalavarShagaLodave |
pratibhe vikasitavahudo - mankutimma ||

Is time predetermined for trees to bear flowers & fruits?
Similar is the fruit of farming the mind and the intellect.
Constant farming, seed quality and in apt time of the year
The talent sprouts and develops - Mankutimma.

573

ಹೋರಾಡು ಬೀಳ್ವನ್ನಮೊಬ್ಬೊಂಟಿಯಾದೊಡಂ |
ಧೀರಪಥವನೆ ಬೆದಕು ಸಕಲಸಮಯದೊಳಂ ||
ದೂರದಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತ ಬಾಳ್ವ ಬಾಳ್ಗೇನು ಬೆಲೆ? |
ಹೋರಿ ಸತ್ತ್ವವ ಮೆರಸು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

horaaDu bILvannamobbonTiyaadoDam |

dIrapathavanr bedaku sakalasamayadoLam ||

dUradali goNagutta baaLva baaLgEnu bele ? |

hOri satvava merasu - mankutimma ||

Though thou shall fall all alone, go strive on.

At all times, pursue the path of the resolute.

What worth is it to live grumbling at a distance?

Through striving, sparkle thou mettle - Mankutimma

572

ಪುರುಷಯೋಚನೆಯೆಲ್ಲ ಮುರಿದು ಮಣ್ಣಹುದೆಂದು |
ಕೊರಗದಿರು; ಕೆಟ್ಟೆನೆಂದೆಂದುಮೆನ್ನದಿರು ||
ಶರಧಿಯೊಳು ಮೀನೊಂದು ಪುಟ್ಟಲೇಂ ಸಾಯಲೇಂ? |
ಪರವೆಯೇನಿಲ್ಲವೆಲೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

puruShayOchaneyella muridu maNNahudendu|
koragadiru; kettenendendumennadiru||
sharadiyoLu meenondu puttalEm saayalEm?|
paraveyEnillavelo - mankutimma||

Grieve not that most human thoughts break down
And go in vain; Say not that you are doomed.
What if in the ocean, a fish is born and a fish is dead?
Nothing to worry - Mankutimma.