539

ಬರಿಯ ಬುದ್ಧಿವಿಮರ್ಶೆಗರಿದು ಜೀವನತತ್ತ್ವ |
ಪರಿಶೋಧಿಸುವರಾರು ಬುದ್ಧಿಋಜುತೆಯನು? ||
ಸ್ಫುರಿಸುವುದದೆಂದೊ ತಾನೇ ಮಿಂಚುಬಳ್ಳಿವೊಲು |
ಪರತತ್ತ್ವ ಮನದೊಳಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

bariya buddhivimarshegaridu jIvanatatva |
parishOdhisuvaraaru buddhirujuteyanu? ||
sphurisuvudendo taanE mincubaLLivolu |
paratattva manadoLage - mankutimma ||

Meaning of life is not deciphered by intellect alone.
Who is to verify the veracity of the intellect?
Strikes it by itself someday as the lightning strikes,
The meaning within the heart - Mankutimma.

411

ತೆರಪನರಿಯದೆ ಪರಿವ ಕಾಲಪ್ರವಾಹದಲಿ |
ಪುರುಷರಚಿತಗಳೆನಿತೊ ತೇಲಿಹೋಗಿಹವು ||
ಪುರ ರಾಷ್ಟ್ರ ದುರ್ಗಗಳು, ಮತ ನೀತಿ ಯುಕ್ತಿಗಳು |
ಪುರುಷತನ ನಿಂತಿಹುದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

terapanariyadi pariva kaalapravaahadali |
puruSharachitagaLenito tElihOgihavu ||
pura raShTra durgagaLu, mata nIti yuktigaLu ||
puruShatana nintihudu - mankutimma ||

In the everlasting flow of time which knows no leisure
Have drifted away are many human accomplishments -
Cities, Countries, Forts; Religions, Morality, Intelligence.
Humanity alone stands - Mankutimma.