898

ನರನರೀ ಚಿತ್ರಗಳು, ನಾಟಕದ ಪಾತ್ರಗಳು |
ಪರಿಪರಿಯ ವೇಷಗಳು, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳು ||
ಬರುತಿಹುವು, ಬೆರಗೆನಿಸಿ, ಮೆರೆಯುವುವು, ತೆರಳುವುವು |
ಮೆರೆವಣಿಗೆಯೋ ಲೋಕ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

naranarI citragaLu, naaTakada paatragaLu |
paripariya vEShagaLu, vividha bhaaShegaLu ||
barutihuvu, beragenisi, mereyuvuvu, teraLuvuvu |
meravaNigeyO lOka - mankutimma ||

Images of men and women, characters of a play,
Diverse are the disguises, various the languages.
They do come, leave us in awe, flaunt, they leave.
Procession is the world - Mankutimma

897

ಶೂನ್ಯವೆಲ್ಲವುಮೆಂಬೊಡಂತೆನಿಸುವುದದೇನು? |
ಅನ್ಯವಿಲ್ಲೆನುವರಿವದೊಂದಿರ್ಪುದಲ್ತೆ? ||
ಚಿನ್ಮಯವನದನೆ ನೀಂ ಸತ್ಯವೆಂದಾಶ್ರಯಿಸು |
ಶೂನ್ಯವಾದವೆ ಶೂನ್ಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

shUnyavellavumemboDantenisuvudadEnu? |
anyavillenuvarivadondirpudalte? ||
chinmayavanadane nim satyavendaashrayisu |
shUnyavaadave shUnya - mankutimma ||

What do thou feel when told that all is nought?
Doesn't remain an awareness that nothing exists?
Seek refugee in this pure intellect as the truth
The debate of nought is itself nought - Mankutimma

896

ಭೌತವಿಜ್ಞಾನ ವಿವರಗಳಿನೇನಾತ್ಮಂಗೆ? |
ಪ್ರೇತಪ್ರಯಾಣಕಥೆಯೆಂತಿರ್ದೊಡೇನು? ||
ಜಾತಿ ನೀತಿ ಸಮಾಜ ವರ್ಗಭೇದದಿನೇನು? |
ಘಾತಿಯಿಲ್ಲಾತ್ಮಂಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

bhautavignaana vivaragaLinEnaatmange? |
prEtaprayaaNakatheyentirdoDEnu? ||
jaati nIti samaaja vargabhEdadinEnu? |
ghaatiyillatmange - mankutimma ||

What to the soul of the details of physical sciences?
What to it howsoever are stories of march of ghosts?
What of the fragments of caste, morality and society?
Destruction is not to the soul - Mankutimma 

895

ಸಂಕೇತಭಾವಮಯ ಲೋಕಜೀವನದ ನಯ |
ಸಂಖ್ಯೆ ಗುಣ ಹೇತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಲಕ್ಷಣದಿಂ- ||
ದಂಕಿತಂಗಳು ಪದ ಪದಾರ್ಥ ಸಂಬಂಧಗಳು |
ಅಂಕೆ ಮೀರ್ದುದು ಸತ್ತ್ವ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sankEtabhaavamaya lOkajIvanada naya |
sankhye guNa hEtu kaaryagaLa lakShaNadin - ||
dankitangaLu padapadaartha sambandagaLu |
anke mIrdudu satva - mankutimma ||

Symbols - Impressions constitute exquisiteness of worldly life.
Through quality and quantity, through characteristics of
The action, are founded the relationship between entities. 
Beyond measures is the essence - Mankutimma.