605

ಉದರಶಿಖಿಯೊಂದುಕಡೆ, ಹೃದಯಶಿಖಿಯೊಂದುಕಡೆ |
ಕುದಿಸದಿರೆ ಜೀವಶಿಲೆ ಮೃದುವಪ್ಪುದೆಂತು? ||
ಬದುಕಿನುರಿಯಲಿ ಕರಗಿ ತಿಳಿಯಾಗದಿಹ ಜೀವ |
ಪುದಿಯದಾತ್ಮಾರ್ಣವದಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

udarashikhiyondukaDe, hrudayashikhiyondukaDe |
kudisadire jIvashile mruduvappudentu? ||
badukinuriyali karagi tiLiyaagadiha jIva |
pudiyadaatmaarNavadi - mankutimma ||

Heat of hunger on one side, heat of heart on the other
If not baked, how will the life rock be smoothened?
That being which doesn't melt in the heat of life
Fails to fill the sea of soul - Mankutimma.

604

ಹೊಸಹೊಸಬನಾಗುವನನುಕ್ಷಣಂ ಮಾನವನು |
ವಸುಧೆಯಾ ಮೂಸೆಯಲಿ ಪುಟಪಾಕವಾಂತು ||
ರಸಮೂರ್ತಿಯಾಗುವನು ಜಗದಾತ್ಮಮತಿ ಬೆಳೆಯೆ |
ಕಸವೆಲ್ಲ ಕಳೆದವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hosahosabanaaguvananukShaNam maanavanu |
vasudheyaa mUseyali puTapaakavaantu ||
rasamUrtiyaaguvanu jagadaatmamati beLeye |
kasavella kaLedavanu - mankutimma ||

Refined into a new person, every moment is man
Gets he purified in the furnace of the earth.
Evolves a connoisseur as universal conscience grows
Loosing all the trash - Mankutimma.

606

ತ್ರಾಸಿನಲಿ ಕಪ್ಪೆಗಳ ಸರಿಕೂಡಿಸುವ ಚತುರಿ |
ಸಂಸೃತಿ ದ್ವಂದ್ವಗಳ ಸಮತೂಗಲರಿವಂ ||
ಬೀಸುಕತ್ತಿಗಳ ಮಧ್ಯದಿ ನೂಲಮೇಲ್ ನಡೆವ |
ಸಾಸವೀ ಗೃಹಧರ್ಮ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ || 

traasinali kappegaLA sarikUDisuva chaturi |
samsruti dwandwagaLa samatUgalarivam ||
bIsukattigaLa madhyadi nUlamEl naDeva |
saasvI gruhadharma - mankutimma ||

The astute capable of balancing frogs on scale
Will learn to balance the dilemmas of family.
Amidst swinging swords, to walk on a tight rope
Such adventure being a householder - Mankutimma.