393

ಎನಿತೆನಿತ್ತು ವಿಕಾರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ನಮ್ಮ |
ಮನಕಾಗಿಪುವೊ ಲೋಕರೂಪಶಕ್ತಿಗಳು ||
ಅನಿತನಿತು ಸತ್ಯತೆಯವಕ್ಕುಂಟು ಜೀವಿತದಿ |
ಅನುಭವವೆ ದಿಟದಳತೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
                                   
enitenittu vikaara pariNaamagaLa namma |
manakaagipuvo lOkarUpashaktigaLu ||
anitanitu satyateyavakkunTu jIvitadi |
anubhavave diTadaLate - mankutimma ||

As many distortions and consequences our
Hearts experience due to worldly forms and powers,
So many  manifestations of truth they possess in life.
Experience is the measure of truth - Mankutimma.

397

ದೇಹವೆಂಬುದು ಕುದುರೆಯಾತ್ಮನದರಾರೋಹಿ |
ವಾಹನವನುಪವಾಸವಿರಿಸೆ ನಡೆದೀತೆ? ||
ರೋಹಿ ಜಾಗ್ರತೆದಪ್ಪೆ ಯಾತ್ರೆ ಸುಖ ಸಾಗೀತೆ? |
ಸ್ನೇಹವೆರಡಕಮುಚಿತ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

dEhavembudu kudureyaatmanadaraarohi|
vaahanavanupavaasavirise nadedIte?||
rOhi jaagratedappe yaatre sukha saagEte?|
snEhaveradakamuchita - mankutimma||  

Body is the horse and soul the rider
Does it pay off to starve the vehicle?
Does the journey sail smooth if rider looses caution?
Cordiality between the two is befitting - Mankutimma.