756

ಸಾರ್ವಭೌಮತೆ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಕೆ ಗುಣರಾಜ್ಯದಲಿ |
ಧೈರ್ಯ ಮೊದಲಿನದೆರಡನೆಯದು ಮತಿಯೋಜೆ ||
ಸರ್ವದಯೆ ಮೂರನೆಯದದುವೆ ನೀತಿಯ ಮೂಲ |
ನಿರ್ಮಮತ್ವವೆ ಮುಕುಟ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

saarvabhoumate naalku guNake guNaraajyadali |
dhairya modalinaderaDaneyadu matiyOje ||
sarvadaye mUraneyadaduve nItiya mUla |
nirmamatvave mukuTa - mankutimma ||

In the land of qualities, four are the best amongst all.
The first one is courage, the second one is wisdom,
Third is compassion towards all - the source of morality,
Stoic in attachment is the crown - Mankutimma.

757

ವ್ಯಾಮೋಹವಿಲ್ಲದ ಪ್ರೇಮ ನಿರ್ಭರವಿರಲಿ |
ಭೀಮಸಾಹಸವಿರಲಿ ಹಗೆತನವನುಳಿದು ||
ನೇಮನಿಷ್ಠೆಗಳಿರಲಿ ಡಂಭಕಠಿಣತೆ ಬಿಟ್ಟು |
ಸೌಮ್ಯವೆಲ್ಲೆಡೆಯಿರಲಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

vyaamOhavillada prema nirbharavirali|
bhImasaahasavirali hagetanavanuLidu||
nEmaniShThegalirali DambhakaThiNate biTTu|
soumyavelleDeyirali - mankutimma||

Love without infatuation, let be in abundance.
Valour except enmity, let be like in Bhima.
Sincerity sparing hypocrisy and rigidity, let be in the conduct of rituals.
Gentleness, let prevail everywhere - Mankutimma.

758

ಔದಾರ್ಯ ತಾಯಿ ನೀತಿಗೆ, ಧೈರ್ಯವೇ ತಂದೆ |
ಸ್ವಾಧಿಪತ್ಯದೆ ನೀನು ಬಾಳನಾಳುವೊಡೆ ||
ಹೋದುದನು ನೆನೆಯದಿರು, ಬರುವುದಕೆ ಸಿದ್ಧನಿರು |
ಆದನಿತು ಸಂತೋಷ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||  
audaarya taayi nItige, dhairyavE tande|
svaadhipatyade nInu baaLanaaLuvoDe|
hOdudanu neneyadiru, baruvudake siddhaniru|
aadanitu santOSha - mankutimma||

Magnanimity is the mother and courage the father of integrity.
While in self administration, thou govern thy life,
Remember not the bygone, Ready for what's yet to come,
Happy in what gets accomplished - Mankutimma.