558

ಆಳವನು ನೋಡಿ ಬಗೆದಾಡುವಾ ಮಾತಿಂಗೆ |
ರೂಢಿಯರ್ಥವದೊಂದು ಗೂಢಾರ್ಥವೊಂದು ||
ವಾರಿಧಿಯ ದಾಂಟುವುಡುಪಕೆ ಗಾಳಿಪಟವೊಂದು |
ಕೋಲು ಹುಟ್ಟೊಂದು ಬಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aaLavanu nODi bagedaaDuvaa maatinge |
rUDhiyarthavadondu gUDhaarthavondu ||
vaaridhiya daanTuvuDupake gaaLipaTavondu |
kOlu huTTondu bala - mankutimma ||

Words spoken after measuring the depths of thought
Carry a conventional meaning and a concealed meaning.
To the boat which crosses the sea, the sail is one
And the wooden paddle another force - Mankutimma.

556

ಶಕ್ತಿಮೀರ್ದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನು ವಿಧಿ ನಿಯಮಿಸಿರೆ |
ಯುಕ್ತಿಮೀರ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನು ಕೇಳುತಿರೆ ||
ಚಿತ್ತವನು ತಿರುಗಿಸೊಳಗಡೆ; ನೋಡು, ನೋಡಲ್ಲಿ |
ಸತ್ತ್ವದಚ್ಛಿನ್ನ ಝರಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


shaktimErda parIkShegaLanu vidhi niyamisire |
yuktimErda praShnegaLanu kELutire ||
cittavanu tirugisoLagaDe; nODu, nODalli |
satvadacchinna jhari - mankutimma ||


When fate has destined tests beyond thy might
When it raises questions beyond thy intellect
Turn thy attention within; find, find there
The incessant stream of strength - Mankutimma.

554

ತಿಳಿವಿಗೊಳಿತೆನಿಸಿದುದು ನಡೆಯೊಳೇತಕ್ಕರಿದು? |
ಕುಳಿ ಮೇಡು ದೂರ ಮತಿಮನಸುಗಳ ನಡುವೆ ||
ಒಳಗಿನಾಯೆಣ್ಣೆಬತ್ತಿಗಳೆರಡುಮೊಡವೆರೆಯೆ |
ಬೆಳಕು ಜೀವೋನ್ನತಿಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tiLivigoLitenisidudu naDeyoLEtakkaridu? |
kuLi mEDu dUra matimanasugaLa naDuve ||
oLaginaayeNNebattigaLeraDumoDavereye |
beLaku jIvOnnatige - mankutimma ||

What we are aware is good, why tough to implement?
As apart are valley and hills, so are the mind and intellect.
When both the wick and the oil within us gel together
Lighted it is for life to flourish - Mankutimma

555

ಧರ್ಮಸಂಕಟದಿ ಮನ ತಲ್ಲಣಿಸುತಿರುವಂದು |
ನಿರ್ಮಥಿಸು ನಿನ್ನಾತ್ಮವನೆ ಮಮತೆ ಬಿಟ್ಟು ||
ನಿರ್ಮಮದ ಸದ್ವಿವೇಕದ ದೀಪಕಿಂತ ನೀಂ |
ನೆಮ್ಮಲಿನ್ನೇನಿಹುದೊ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

dharmasankaTadi mana tallaNisutiruvandu |
nirmathisu ninnatmavane mamate biTTu ||
nirmamada sadvivEkada dIpakinta nIn |
nemmalinnEnihudo? - mankutimma ||

When the mind is dismayed by ethical dilemmas,
Subject thy soul to dispassionate introspection.
Than the light of clear conscience and wisdom
What better comfort exists? - Mankutimma

557

ಅಂತರಂಗದ ಗವಾಕ್ಷಗಳ ತೆರೆದಿಡಲಲ್ಲಿ |
ಚಿಂತೆ ಕುಮುಲದು, ಹೊಗೆಗಳೊತ್ತವಾತ್ಮವನು ||
ಶಾಂತಿ ಬೇಳ್ಪೊಡೆ ಮನೆಗೆ ಗೋಡೆವೊಲೆ ಕಿಟಿಕಿಯುಂ |
ಸಂತತದಪೇಕ್ಷಿತವೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

antarangada gavaakShagaLa terediDalalli |
chinte kumuladu, hogegaLottavaatmavanu ||
shaanti bELpoDe manege goDevole kiTakiyum |
santatadapEkShitavo - mankutimma ||

Where the ventilators of the conscience are kept open
Worries do not suffocate the soul filled with smoke.
If we wish peace, as the walls for home so the windows
Await the arrival of joy - Mankutimma.