517

ಮನುಜಸಾಕಲ್ಯದನುಭವಕೆ ಮಿತಿಗೊತ್ತುಂಟೆ? |
ದಿನದಿನವು ಕಡಲಲೆಗಳಂತೆ ಪರಿವುದದು ||
ಅನುಮಿತಿಯ ನಿರ್ಧಾರವದರಿಂ ನಿರಾಧಾರ |
ದನಿ ನೂರು ನರನೆದೆಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

manujasaakalyadanubhavake mitigottunTe? |
dinadinavu kaDalalegaLante parivudadu ||
anumitiya nirdhaarvadarim niraadhaara |
dani norru naranedege - mankutimma ||

Limits & bounds to the aggregate human experience?
Every day, like the waves at sea, they keep coming.
Decisions of speculation are hence unwarranted.
Hundreds are voices to the human heart - Mankutimma.

518

ಅರ್ಥವುಂಟನುಭವಕ್ಕಾದೊಡದು ಮಿತದರ್ಥ |
ಸ್ವಾರ್ಥ ಮಿತವಾದಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಪುದರ್ಥ ||
ಸಾರ್ಥಕವದಪ್ಪುದಾರ್ಷೇಯಾರ್ಥದೊಡವೆರೆಯೆ |
ಪಾರ್ಥನನುಭವದಂತೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

arthavunTanubhavakkaadoDadu mitadartha |
svaartha mitavaadante vistaripudartha ||
saarthakavadappudaarShEyaarthadoDavereye |
paarthananubhavadante - mankutimma ||

Experiences have meanings, yet they are limited.
As thou selfishness recedes, meanings expand.
Fulfilled when coupled with teachings of the wise
Like the experience of Partha - Mankutimma.

514

ಎನಗೆ ಸುಖವಿಲ್ಲವದರಿಂ ದೇವರಿರನೆನ್ನು- |
ವನುಮಿತಿಯ ನೀಂ ಗೆಯ್ಯೆ, ಸುಖಿಯದೇನೆನುವಂ? ||
ತನುಬಾಹ್ಯಕರಣದನುಭವಕಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮತರ- |
ದನುಭವವ ನೀನರಸೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

Enage sukhavillavadarin dEvariranennu - |
vanumitiya nIm geyye, sukhiyadEnenuvam? ||
tanubaahyakaraNanubhavakinta sUkshmatara- |
danubhavava nInaraso - mankutimma ||

Since I have no happiness, there can be no God
If so doubt thou, what will the happy one say?
Beyond the body, the world and the senses; pursue
A subtle experience - Mankutimma.

516

ಅನುಭವದ ಪರಿ ನೂರ್ವರಿಗೆ ನೂರು ನೂರು ಪರಿ |
ದಿನವೊಂದರೊಳೆ ಅದೊಬ್ಬಂಗೆ ನೂರು ಪರಿ ||
ಎಣಿಪುದಾರನುಭವವನ್, ಆವ ಪ್ರಮಾಣದಲಿ? |
ಮಣಲ ಗೋಪುರವೊ ಅದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

anubhavada pari nUrvarige nUru nUru pari |
dinavondaroLe adobbange nUru pari ||
eNipudaaranubhavavan, aava pramaaNadali? |
maNala gOpuravo adu - mankutimma ||

The course of experience to hundreds is of hundred ways.
Within a day to an individual, it can be of hundred ways.
Who can keep count of experience, in what measurements?
It is a tower of sand - Mankutimma.