626

ಕುಸುಮಸಖನೇಂ ನೀನು? ಹಿಸುಕದೆಯೆ ಮೂಸದನು |
ಹಿಸುಕೆ ಕಟುಕಂಪು; ನರಲೋಕವದರವೊಲೇ ||
ಗಸಿಯ ಕಲಕದೆ ಕೊಳದ ಮೇಲ್ತಿಳಿಯ ಕುಡಿದು ನಡೆ |
ಹಸನು ಹಗುರದ ಬಾಳು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kusumasakhanEnn nInu? hisukadeye mUsadanu |
hisuke kaTukampu; naralOkavadaravolE ||
gasiya kalakade koLada mEltiLiya kuDidu naDe |
hasanu hagurada baaLu - mankutimma ||

Are thou a friend of flower? Savour fragrance, don't strangle.
If strangled, pungent odour; The human world too is as such.
Drink the clear water of the surface without stirring the dregs,
Unadulterated is a light hearted life - Mankutimma.

627

ವಿಷಯಸನ್ನಿಧಿಗಿಂತ ಮಸಣಸನ್ನಿಧಿ ಲೇಸು |
ವಿಷದೂಟಕಿಂತುಪೋಷಿತವೆ ಲೇಸಲ್ತೆ? ||
ತೃಷೆ ಕನಲೆ, ಜೀವ ಬಿಸಿಬಾಣಲಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಹುಳು |
ಶಿಶು ಪಿಶಾಚಿಯ ಕೈಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

viShayasannidhiginta masaNasannidhi lEsu |
viShadUTakintupoShitave lEsalte? ||
truShe kanale, jIva bisibaaNalige bidda huLu |
shishu pishaachiya kaige - mankutimma ||

Better the abode of death than the abode of desire
Than consume poisoned food, isn't it better to starve?
When desire is enraged, life is a worm in a hot furnace
A child in the hands of ghost - Mankutimma.  

624

ಹತ್ಯೆಯೋ ಹನ್ಯತೆಯೊ ವಿಜಯವೋ ಪರಿಭವವೊ |
ಕ್ಷತ್ರಿಯಂ ಸ್ವಾರ್ಥಮಂ ಗಣಿಸುವನೆ ರಣದೊಳ್? ||
ಕೃತ್ಯನಿರ್ಣಯ ಬಾಹ್ಯಲಾಭನಷ್ಟದಿನಲ್ಲ |
ಆತ್ಮಋಣವದು ಜಗಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hatyeyO hanyateyO vijayavO pribhavavo |
kshatriyam svaarthamam gaNisuvane raNadoL? ||
krutyanirNaya baahyalaabhanaShTadinalla |
aatmaruNavadu jagake - mankutimma ||

To kill or to be killed, to be victorious or defeated,
Does the warrior reckon self interest in the battlefield?
His acts, not determined by profit or loss in the world,
Debts, are they, of the soul to the world - Mankutimma.