631

ಸರಿಗೆಪಂಚೆಯೊ ಹೊದಕೆ, ಹರಕುಚಿಂದಿಯೊ ಮೈಗೆ |
ಪರಮಾನ್ನಭೋಜನವೊ, ತಿರುಪೆಯಂಬಲಿಯೋ ||
ಪರಿಣಾಮದಲಿ ಧನಿಕ ಬಡವರಿರ್ವರುಮೊಂದೆ |
ಕರುಬು ಕೊರಗೇತಕೆಲೊ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sarigepanceyo hodake, harakucindiyo maige |
paramaannabhOjanavo, tirupeyambaliyO ||
pariNaamadali dhanika baDavarirvarumonde |
karubu koragEtakelo? - mankutimma ||

Stringed dhoti as blanket or torn rags for the body
Delicious feast or porridge obtained as alms
In the end result, the wealthy and the poor are one.
Why grieve and grudge? - Mankutimma

632

ಕಿವುಡುತನ ತಪ್ಪೀತೆ ರನ್ನಕುಂಡಲದಿಂದ? |
ತೊವಲು ಜಬ್ಬಲು ಬೀಳದೆ ಮೃಷ್ಟಾನ್ನದಿಂದ? ||
ಭುವಿಯ ಪರಿಣಾಮದಲಿ ಸಿರಿಬಡತನಗಳೊಂದೆ |
ಜವರಾಯ ಸಮವರ್ತಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kivuDutana tappIte rannakunDaladinda? |
tovalu jabbalu bILade mruShTaannadinda? ||
bhuviya pariNaamadali siribaDatanagaLonde |
javaraaya samavarti - mankutimma ||

Do nephrite ear rings avoid one from going deaf?
Do feasts keep oneself from the ageing of the skin?
In the final effect on earth, richness & poverty are one.
Death is a great equalizer - Mankutimma.

630

ಸ್ಥೂಲ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಿವೇಕರಹಿತೇಷ್ಟ ಬಂಧುಜನ |
ಕಾಲದಂಷ್ಟ್ರಕೆ ನಿನ್ನ ಮೃದುಗೊಳಿಪ ಭಟರು ||
ಸಾಲವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಲಿಸಿಕೊಳಬಂದವರು |
ತಾಳುಮೆಯಿನವರೊಳಿರು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
sthUla sUkShma vivEkarahitEShTa bandhujana |
kaaladanShtrake ninna mrudugoLipa bhaTaru ||
saalavanu ninninda salisikoLabandavaru |
taaLumeyinavarOLiru - mankutimma ||

Fellow beings lacking sensibility and sensitivity
Are soldiers who soften thou into the jaws of time.
Arrived have they to collect the debts thou owe
Live with patience amongst them - Mankutimma.

629

ವೈವಿಧ್ಯವೊಂದು ಕೃಪೆ ನಮಗಿರುವ ಕಷ್ಟದಲಿ |
ಆವರಿಸದಳಲ್ ಎಲ್ಲರನುಮೊಂದೆ ಸಮಯ ||
ನೋವಿಲ್ಲದರು ನೊಂದವರನು ಸಂತಯಿಸುತಿರೆ |
ಜೀವನವು ಕಡಿದಹುದೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ || 

vaividyavondu krupe namagiruva kaShTadali |
aavarisadaLal ellaranumonde samaya ||
nOvilladaru nondavaranu santaisutire |
jIvanavu kaDidahude? - mankutimma ||
 

Diversity is a grace amidst the troubles we face
Not all are engulfed by grief at the same time.
When those without grief console the grieved -
Is life difficult then? - Mankutimma.