298

ಗಾರೆಗಚ್ಚೇನಲ್ಲ ದಾರು ದೂಲಗಳಲ್ಲ |
ಪಾರದ ದ್ರವದವೊಲು ಮನುಜಸ್ವಭಾವ ||
ವೀರಶಪಥಗಳಿಂದೆ ಘನರೂಪಿಯಾಗದದು |
ಸೈರಿಸದನಿನಿತು ನೀಂ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

gaaregaccEnalla daaru dUlagaLalla |
paarad dravadavolu manujasvabhaava ||
vIrashapathagaLinde ghanarUpiyaagadadu |
sairisadaninitu nIn - mankutimma ||

Neither mortar or plaster, nor log of wood,
But like running mercury is human behavior.
Vows of heroic courage doesn't solidify it,
Bear it the way it is - Mankutimma

295

ತಪ್ಪನಿನಿತುಂ ಸೈಸದಪ್ಪಟದ ಗುಣಶಾಲಿ |
ಕಪ್ಪು ಕಂಡು ಕನಲ್ವ ಕೆಂಡ ಗುಲಗಂಜಿ ||
ಉಪ್ಪೊ ಸಪ್ಪೆಯೊ ನಿನ್ನ ಮೈಬೆವರು ನೆಕ್ಕಿ ತಿಳಿ |
ಒಪ್ಪಿಹೆಯ ನೀನಜನ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tappaninitum saisadappaTada guNashaali |
kappu kanDu kanalva kenDa gulaganji ||
uppo sappeyo ninna maibevara nekki tiLi |
oppiheya nInajana?- mankutimma ||

The perfect virtuous intolerant of slightest wrongs
Is the red jequirity provoked at the sight of black!
Salty or insipid is thou sweat? Lick, thou shall know.
Don't thou agree of the creator? - Mankutimma

294

ಉಪ್ಪಿಷ್ಟು ಹುಳಿಯಿಷ್ಟು ಕಾರ ಸಿಹಿಯಷ್ಟಿಷ್ಟು |
ಒಪ್ಪಿರ್ದೊಡದು ಭೋಜ್ಯವಂತು ಜೀವಿತಮುಂ ||
ತಪ್ಪು ಸರಿ ಬೆಪ್ಪು ಜಾಣಂದಕುಂದುಗಳ ಬಗೆ |
ಯಿಪ್ಪತ್ತು ಸೇರೆ ರುಚಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

uppiShTu huLiyiShTu kaara sihiyaShTiShTu |
oppirdoDadu bhojyavantu jIvitamum ||
tappu sari beppu jaaNandkundugaLa bage |
yippattu sEre ruchi - mankutimma ||

Bit salty, bit sourness, bit pungent, bit sweetness
As in agreed proportions is delicious feast, so is life.
Wrongs - rights, follies - brilliance, charm - wither
Varieties together introduce taste - Mankutimma.