845

ಪೆರತೊಂದು ಬಾಳ ನೀನಾಳ್ವ ಸಾಹಸವೇಕೆ? |
ಹೊರೆ ಸಾಲದೇ ನಿನಗೆ, ಪೆರರ್ಗೆ ಹೊಣೆವೋಗೆ? ||
ಮರದಿ ನನೆ ನೈಜದಿಂದರಳೆ ಸೊಗವೆಲ್ಲರ್ಗೆ |
ಸೆರೆಮನೆಯ ಸೇಮವೇಂ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

peratondu baaLa nInaaLva saahasavEke? |
hore saalade ninage, perarge hoNevOge? ||
maradi nane naijadindaraLe sogavellarge |
seremaneya sEmavEm? - mankutimma ||

Why the heroism to reign over the life of another?
Isn't thy burden enough, why bear others burdens?
Blossom blooms on its own in a tree, joy to all.
How happy is the prisoned one? - Mankutimma

844

ಬೀಳಿಸದಿರೆಲೊ ನಿನ್ನ ನೆರಳನಿತರರ ಮೇಲೆ |
ಬಾಳಿಕೊಳುಗವರು ತಂತಮ್ಮ ಬೆಳಕಿನಲಿ ||
ಮೇಲುಬೀಳುಗಳಾರ್ಗದೆಂತೊ ನೀನೇನರಿವೆ? |
ತಾಳದಿರು ಗುರುತನವ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

bILasadirelO ninna neraLanitarara mEle |
baaLikoLugavaru tamtamma beLakinali ||
mElubILugaLaargadento nInEnarive? |
taaLadiru gurutanava - mankutimma ||

See to it that your shadow does not fall on others
Everyone shall live on in lights of their own.
What do you know of the rise and fall of others?
Presume not the place of preacher - Mankutimma.

846

ಮರಣದಿಂ ಮುಂದೇನು? ಪ್ರೇತವೋ? ಭೂತವೋ? |
ಪರಲೋಕವೋ? ಪುನರ್ಜನ್ಮವೊ? ಅದೇನೋ! ||
ತಿರುಗಿ ಬಂದವರಿಲ್ಲ, ವರದಿ ತಂದವರಿಲ್ಲ |
ಧರೆಯ ಬಾಳ್ಗದರಿನೇಂ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

maraNadim mundenu? pretavO? bhootavO?| 
paralokavO? punarjanmavO? adEnO!||
tirugi bandavarilla, varadi tandavarilla |
dhareya baaLgadarinEm? - mankutimma||
 
What ahead of death? Spirits? Devils?
The other worlds? Rebirths? What all!
None ever returned, None ever reported,
How does it bother life on earth? Mankutimma.

849

ಒಮ್ಮನಸಿನಿಂದ ನೀನೀ ತತ್ತ್ವವಂ ಗ್ರಹಿಸು |
ಬ್ರಹ್ಮಲೀಲೆಗೆ ಗೊತ್ತುಗುರಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ ||
ಸುಮ್ಮನಿರು ನಿನ್ನ ಪಾಡನು ಪಡುತ ತುಟಿ ಬಿಗಿದು |
ನೆಮ್ಮದಿಗೆ ದಾರಿಯದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ommanasininda nInI tatvavam grahisu|
brahmalIlege gottuguri lekkavilla||
summaniru ninna paaDanu paDuta tuTi bigidu|
nemmadige daariyidu - mankutimma||

Through a concentrated mind, thou grasp this essence -
Neither are ends, nor are means to the game of God.
Stay silent, playing thy plight, lips held together.
This is the way to contentment - Mankutimma.