881

ಮಿತಿಯನರಿತಾಶೆ, ಸಮುಚಿತವ ಮರೆಯದ ಯತ್ನ |
ತೈತಿಕ್ಷೆ ಕಷ್ಟಾಂಶದಪರಿಹಾರ್ಯತೆಗೆ ||
ಮೃತಿಯೆ ಜೀವನಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲವೆಂಬರಿವು |
ಹಿತಗಳಿವು ನರಕುಲಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

mitiyanaritaashe, samucitava mareyada yatna |
taitikShe kaShTaanshdaparihaaryatege ||
mrutiye jIvanakatheya koneyallavembarivu |
hitagaLivu narakulake - mankutimma ||

Desire aware of limits, effort conscious of appropriateness,
Patience that sustains till troubles stand solved,
Awareness that death is not the end of the story of life -
These, bring prosperity to the human race - Mankutimma

879

ಮೃಗಶೇಷವಿರುವನಕ ಜಗಳ ತಪ್ಪದು ಜಗದಿ |
ಹಗೆಗೆ ಕೊಲದವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೊಂದಾರು ||
ಟಗರುಜೂಜೋ ಸಭೆಯ ರಗಳೆಯೋ ಕುಸ್ತಿಯೋ |
ಸೊಗ ಜನಕೆ ರಣರಂಗ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

mrugashEShaviruvanaka jagaLa tappadu jagadi | 

hagege koladavaru hasivininda kondaaru ||

TagarujUjO sabheya ragaLeyO kustiyO |

soga janake raNaranga - mankutimma ||

As long as persists animal instincts, fights shall exist.

Those who would not kill for enmity, may kill of hunger;

Ram fighting, Arguments in meetings, wrestling -

Enjoyement is the war field for people - Mankutimma.