880

ತನ್ನಯ ಮನೋರಥಂಗಳ ಚಕ್ರವೇಗದಿನೆ |
ತನ್ನ ಮಣಿಹಾರಗಳ ಸಿಕ್ಕು ಬಿಗಿತದಿನೇ ||
ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ವಿಪರೀತದಿನೆ ಮಾನವನ |
ಬೆನ್ನು ಮುರಿದೀತೇನೊ! - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


tannaya manOrathangaLa chakravEgadine |
tanna maNihaaragaLu sikku bigitadinE ||
tanna sankalpa viparItadine maanavana |
bennu muridItEno! - mankutimma ||

By the speed of the wheels of the chariot of thy own wishes
By the tightening of the curls of thy own pearl necklaces
By the extremes of thy own resolutions, Wonder if human
Back breaks under the burden of these! - Mankutimma

882

ಸರ್ವಾರ್ಥ ಸಹಭಾಗಿತೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರ ಕುಲ ವರ್ಗ |
ಸರ್ವದಣು ತಾನೆನುತ್ತೋರೊರ್ವ ಮನುಜನ್ ||
ಸರ್ವಜೀವ ಸಮೃದ್ಧಿಗನುಗೂಡಿ ದುಡಿಯುತಿರೆ |
ಪರ್ವವಂದಿಳೆಗೆಲವೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sarvaartha sahabhaagitege raashTra kula varga|
sarvada aNu taanenuttOrvorva manujan ||
sarvajIva samRuddhiganugUDi duDiyutire |
parvavandiLegelavo – mankutimma ||

Among all, for equal redistribution are nations, races, sects.
Realizing that one is the atom of the whole, every person
If works together for the prosperity of all living beings -
Celebration it is for the entire earth - Mankutimma.

883

ಕಾಯಂಕಿಂತಾತ್ಮ ಪಿರಿದೆಂದು ಜನವರಿತಂದು |
ಸ್ವೀಯೇಚ್ಛೆಯಿಂ ಸಮಾಧಾನ ಕೆಡದಂದು ||
ದಾಯ ಸಮ ಸಂಸೃಷ್ಟಿ ಭೂಭಾಗ್ಯವಾದಂದು |
ಶ್ರೇಯ ನೆರೆವುದು ಜಗಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kaayamkintaatma piridendu janavaritandu |
svIyEccheyim samaadhaana keDadandu ||
daaya sama samsruShTi bhUbhagyavaadandu |
shrEya nerevudu jagake - mankutimma ||

When people realize that the soul is vital than body,
When self interest perturbs not the established peace,
When world is blessed with the spirit of equal sharing,
Then eternal prosperity embraces the world - Mankutimma