460

ಜಗದ ಬಂದೀಗೃಹದಿ ಬಿಗಿಯುತಿರೆ ವಿಧಿ ನಿನ್ನ |
ನಿಗಮ ಸತ್ಕಲೆ ಕಾವ್ಯಗಳ ಗವಾಕ್ಷಗಳಿಂ ||
ಗಗನದೊಳನಂತದರ್ಶನದೆ ಮುಕ್ತಿಯನೊಂದು |
ನಗುನಗಿಸಿ ಲೋಕವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

jagada bandIgruhadi bigiyutire vidhi ninna |
nigama satkale kaavyagaLa gavaakShagaLim ||
gaganadoLanantadarshanade muktiyanondu |
nagunagisi lOkavanu - mankutimma ||

When destiny binds you in the prison of the world,
Through the windows of scriptures, fine arts, literature,
Attain liberation at the sight of infiniteness in sky,
Laugh and raise laughter in the world - Mankutimma.

463

ಹೃದಯಕೊಪ್ಪುವ ಭಾಷೆ ರಾಗಲಯ ವಿಸ್ತಾರ |
ಪದ ಚರ್ಚೆ ಮತಿವಿಚಾರಕೆ ತಕ್ಕ ಭಾಷೆ ||
ಹೃದಯ ಮತಿ ಸತಿಪತಿಗಳಂತಿರಲು ಯುಕ್ತವದು |
ಬದುಕು ರಸತರ್ಕೈಕ್ಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hrudayakoppuva bhashe raagalaya vistaara |
pada charche mativichaarakke takka bhaaShe ||
hrudaya mati satipatigaLantiralu yuktavadu |
baduku rastarkaikya - mankutimma ||

Language that suits the heart is the expanse of feelings and rhythm,
Ideas and intellect are best asserted through discussions of words.
Befitting when the heart and the intellect are together like a couple,
Life after all is the unison of passion and reason - Mankutimma.

459

ಹೃದಯಪುಷ್ಪಮರಂದವಾತ್ಮಕೆ ನಿಜಾನಂದ |
ಉದಿಪುದಾ ರಸ ಸುಂದರದ ಕಿರಣ ಸೋಕೆ ||
ಬದುಕಿನೊಳ್ ಕವಿತೆಯೊಳ್ ಕಲೆಗಳೊಳ್ ಪ್ರಕೃತಿಯೊಳ್ |
ಪುದಿದಿರ್ಪ ಕಾಂತಿಯದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hrudayapuShpamarandavaatmake nijaananda |
udipudaa rasa sundarada kiraNa sOke ||
badukinoL kaviteyoL kalegaLoL prakrutiyoL |
pudidirpa kaantiyadu - mankutimma ||

The honey of heart's flower is true joy to the soul.
Produced is it when exposed to the rays of beauty.
In life, in poetry, in arts as well as in nature
Filled is that brilliance - Mankutimma.