229

ತೊರೆಯ ತೆರೆಸಾಲ್ಗಳೇಳುತ ಬೀಳುತಿರುವಂತೆ |
ಪರಿಯುತಿರ್ಪುದು ಪುರುಷಚೈತನ್ಯಲಹರಿ ||
ಅರಿಯದದು ನಿಲುಗಡೆಯ, ತೊರೆಯದದು ಚಲಗತಿಯ |
ಪರಬೊಮ್ಮನುಯ್ಯಲದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

toreya teresaalgaLELuta bILutiruvante |
pariyutirpudu puruShacaitanyalahari ||
ariyadadu nilugaDeya, toreyadadu calagatiya |
parabommanuyyaladu - mankutimma ||

As do the ripples of a stream rise and fall
So flowing are the waves of human progress.
Know not to stop, Give up not their flow
Swing are they of the supreme entity - Mankutimma

231

ಇಂದೆದ್ದ ತೆರೆ ನಾಳೆ ಬೀಳುವುದು; ಮರುವಗಲು |
ಮುಂದೆ ತಾನೇಳುವುದು ಬೇರೆ ಗಾತ್ರದಲಿ ||
ಇಂದು ನಾಳೆಗಳನೆಲ್ಲವ ಕೂಡಿ ನೋಡಿದೊಡೆ |
ಮುಂದಹುದು ಬೆರಗೊಂದೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

indedda tere naaLe bILuvudu; maruvagalu |

munde taanELuvudu bEre gaatradali ||

indu naaLegaLanellava kUDi nODidoDe |

mundahudu beragonde - mankutimma ||

Today's rising tide falls tomorrow; Next morning

Ahead in its path, rises it again in another size

When seen are today and yesterday together

Lies ahead is miracle alone - Mankutimma.

232

ಬೀಳುವುದ ನಿಲ್ಲಿಪುದು, ಬಿದ್ದುದನು ಕಟ್ಟುವುದು |
ಹಾಲೊಡೆಯೆ ಕಡೆದದನು ತಕ್ರವಾಗಿಪುದು ||
ಹಾಳ ಹಾಳಾಗಿಪುದು, ಹಳದ ಹೊಸತಾಗಿಪುದು |
ಬಾಳಿಗಿದೆ ಚಿರಧರ್ಮ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

bILuvudu nillipudu, biddudanu kaTTuvudu |
haaloDeye kaDedadanu takravaagipudu ||
haaLa haaLaagipudu, haLada hosataagipudu |
baaLigide chiradharma - mankutimma ||

To stop that is about to fall, To rebuild that has fallen,
To churn milk that has coagulated into buttermilk,
To ruin a few of the ruined, To renew a few of the old,
These, the eternal dharma of living - Mankutimma.