354

ಲೋಕವೆಲ್ಲವು ದೈವಲೀಲೆಯೆಂಬರೆ, ಪೇಳಿ |
ಶೋಕ ಸೋಂಕಿರದೊಡಾ ಲೀಲೆ ನೀರಸವೇಂ? ||
ಮೂಕಂಗೆ ಕಳ್ ಕುಡಿಸಿ ಚೇಳ್ ಕುಟಕಿಪಾಟವಿದು |
ಏಕಪಕ್ಷದ ಲೀಲೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

lokavellavu daivalIleyembare, pELi |
shoka sOnkiradoDaa lIle nIrasavEm? ||
mUkange kaL kuDisi chEL kuTakipaaTavidu |
EkapakShada lIle - mankutimma ||

Those who call all the world a game of God, answer
Is the game devoid of pain and sorrow uninteresting?
Game of getting the dumb drunk and bitten by scorpion
A game biased on a side - Mankutimma.

351

ಹುದುಗಿಹುದದೆಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನೀ ತನುವಿನಲಿ? |
ಹೃದಯದೊಳೊ ಮೆದುಳಿನೊಳೊ ಹುಬ್ಬಿನಿರುಕಿನೊಳೋ? ||
ಇದನೆನಿತೊ ತರ್ಕಿಸಿಹರ್; ಎನ್ನೆಣಿಕೆಯನು ಕೇಳು |
ಉದರವಾತ್ಮನಿವಾಸ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hudugihudadelli paramaatmanE tanuvinli?|
hrudayadoLo meduLinoLo hubbinirukinoLo?||
idanenito tarkisihar; enneNikeyanu keLu|
udaravaatmanivaasa - mankutimma    

Where in this body is hidden the supreme being?
In the heart? In the brain? In between the eye-brows?
Many have theorized his residence; Listen to my deduction
The stomach is the residence of the soul - Mankutimma.

350

ಹೇಳಲಾಗದ ಹಸಿವು, ತಾಳಲಾಗದ ತಪನೆ |
ಆಳದಲಿ ನಾಚನಾಗಿಪ ಚಿಂತೆಯೂಟೆ ||
ಗಾಳಿಯೆತ್ತೆತ್ತಣಿನೊ ತಂದೀವ ಸೋಂಕು---ಇವೆ |
ಬಾಳ ಸಾಮಗ್ರಿಯಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

heLalaagada hasivu, taaLalaagada tapane |
aaLadali naachanaagipa chinteyUTe ||
gaaLiyettettaNino tandEva sOnku -- ive |
baaLa saamagriyala - mankutimma ||

Indescribable hunger; Unbearable grief;
Deep within, a shameful spring of anxiety;
Contagion from various corners, brought by wind;
These, the constituents of life - Mankutimma.

355

ಗುಣಿಗುಣಿಸಿ ತಿಣಕುತ್ತ ಹೆಣಗಾಡಿ ಫಲವೇನು |
ಗಣನೆಗೆಟುಕದದೊಂದಚಿಂತ್ಯವೆತ್ತಲೊ ತಾನ್ ||
ಅಣಗಿರ್ದು ನಿನ್ನೆಲ್ಲ ಗಣಿತಗಳನಣಕಿಪುದು |
ದಣಿಯದಾ ವಿಧಿ ವಿಕಟ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

guNiguNisi tiNakutta heNagaaDi phalavEnu |
gaNanegeTukadadondachintyavettalo taan ||
aNagirdu nennella ganitagalanaNakipudu|
daNiyadaa vidhi vikaTa - mankutimma||

Strains, struggles, calculations -  what (assured) fruit of them?
Beyond our reach lies an unfathomable!
Hidden, mocking at all our strategies.
Untired, ironic, monstrous is that fate - Mankutimma.