358

ಇದು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲವದು ನಿಂತುಹೋಯಿತೆನುತ್ತ |
ಎದೆಯುಬ್ಬೆಗವನೊಂದಿ ಕುದಿಯುತಿಹುದೇಕೋ? ||
ಅಧಿಕಾರಪಟ್ಟವನು ನಿನಗಾರು ಕಟ್ಟಿಹರು? |
ವಿಧಿಯ ಮೇಸ್ತ್ರಿಯೆ ನೀನು? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

idu naDeyalillavadu nintuhOyitenutta |
edeyubbegavanondi kudiyutihudEkO? ||
adhikaarapaTTavanu ninagaaru kaTTiharu? |
vidhiya mEstriye nInu? - mankutimma ||

This didn't happen, that stopped, saying thus
Why is the heart getting in a rage, agonizing?
Who enthroned you with the degree of authority?
Are you the supervisor of destiny? - Mankutimma

356

ಆಶೆ ಬಲೆಯನು ಬೀಸಿ, ನಿನ್ನ ತನ್ನೆಡೆಗೆಳೆದು |
ಘಾಸಿ ನೀಂ ಬಡುತ ಬಾಯ್ಬಿಡಲೋರೆ ನೋಡಿ ||
ಮೈಸವರಿ ಕಾಲನೆಡವಿಸಿ, ಗುಟ್ಟಿನಲಿ ನಗುವ |
ಮೋಸದಾಟವೊ ದೈವ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aashe baleyanu bIsi, ninna tanneDegeLedu |
ghaasi nIm baDuta baaybiDalOre nODi ||
maisavari kaalaneDavisi, guTTinali naguva |
mOsadaaTavo daiva - mankutimma ||

Casts the net of desire, pulls thou towards itself
Watches thou struggle through and as thou groan
Pats the body yet trips thy step, laughs concealed.
Such a game of deception is Fate - Mankutimma.