477

ಹೂವ ತಳೆದ ಗುಲಾಬಿಯಿಂದ ಮನಕಹುದೇನು? |

ನೋವೊ? ಸಂತಸವೊ? ನೋಡಾಮುಳ್ಳು ಬಾಳ್ಗೆ ||

ಹೂವೆ ದಿವ್ಯಕಿರೀಟವದುವೆ ಕಾಲಕಟಾಕ್ಷ |

ಜೀವನದ ತಿರುಳಷ್ಟೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hoova taLeda gulaabiyinda manakahudEnu? |
novO? santasvO? noDaamuLLu baaLge ||
hUve divyakirITavaduve kaalakaTaaksha |
jIvanada tiruraLaShTe - mankutimma ||

What to the mind, of the flower blossomed plant?
Pain? Happiness? See, to that thorns filled life
The flower is the divine crown, benevolence of time
That's all is the quintessence of life - Mankutimma.

475

ಗೌರವಿಸು ಜೀವನವ, ಗೌರವಿಸು ಚೇತನವ |
ಆರದೋ ಜಗವೆಂದು ಭೇದವೆಣಿಸದಿರು ||
ಹೋರುವುದೆ ಜೀವನಸಮೃದ್ಧಿಗೋಸುಗ ನಿನಗೆ |
ದಾರಿಯಾತ್ಮೋನ್ನತಿಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

gauravisu jIvanava, gauravisu cEtanava |
aaradO jagavendu bhEdaviNisadiru ||
hOruvude jIvanasamruddhigOsuga ninage |
daariyaatmOnnatige - mankutimma ||

Respect life, respect the spirit of energy,
Neglect not that it is someone else's world.
To fight for prosperity of life is to thou
The path to elevate the soul - Mankutimma.

476

ಜೀವನೋದ್ಯಮವೆಲ್ಲ ತೋಟದುದ್ಯೋಗವೆನು |
ಭಾವಬುದ್ಧಿಗಳ ಕೃಷಿಯಿಂದೊಗೆದ ಫಲದಿಂ ||
ತೀವುತಿರೆ ನಗೆ ಹೊಳಪು ಮೊಗಮೊಗದೊಳಂ ಜಗದಿ |
ಸೇವೆಯದು ಬೊಮ್ಮಂಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

jIvanOdyamavella tOTadudyOgavenu |
bhaavabuddhigaLa kruShiyindogeda phaldin ||
tIvutire nage hoLapu mogamogadoLam jagadi |
sEveyadu bommange - mankutimma ||

Consider the exercise of life as the act of gardening.
From the fruit borne of farming emotions and intellect
If filled is joy and if every face on earth shines bright,
Service it is to the Brahma - Mankutimma
 

478

ಅಗೆದು ಗೊಬ್ಬರವಿಕ್ಕಿ ನೀರೆರೆದು ತೋಟಿಗನು |
ಜಗಿವ ಮುಳ್ಳಿರಿತಗಳ ಸೈರಿಸೆ ಗುಲಾಬಿ ||
ನಗುವುದೊಂದರೆನಿಮಿಷ; ನಗಲು ಬಾಳ್ಮುಗಿಯುವುದು |
ಮುಗುಳು ದುಡಿತಕೆ ತಣಿಸು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

agedu gobbaravikki nIreredu tOTiganu |
jagiva muLLiritagaLa sairise gulaabi||
naguvudondarenimiSha; nagalu baaLmugiyuvudu|
muguLu duDitake taNisu - mankutimma||

Digs, feeds manure and waters the gardener,
Bears he the piercing thorns, to see the rose
Smile for a moment; As it smiles, it withers.
The smiling bud is worth the effort - Mankutimma.