133

ಬಹಿರಂತರಗಳೊಂದು ಭೂತಭವ್ಯಗಳೊಂದು |
ಇಹಪರಂಗಳುಮೊಂದು ಚೈತನ್ಯವೊಂದು ||
ಬಹುಪಾತ್ರನಾಟಕದಿ ಮಾಯೆ ಶತವೇಷಗಳ |
ವಹಿಸಲೀವಳು ಪತಿಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

bahirantaragaLondu bhUtabhavyagaLondu |
ihaparangaLumondu caitanyavondu ||
bahupaatranaaTakadi maaye shatavEShagaLa |
vahisalIvaLu patige - mankutimma ||

One are external and internal, One are past and future,
One are mortal world and immortal; One is the energy.
In the drama of multiple characters, maaya* urges
Her man to don a thousand roles - Mankutimma



* Maaya - ( Sanskrit: “magic” or “illusion”) a fundamental concept in Hindu philosophy, roughly it means the powerful force that creates the cosmic illusion that the phenomenal world is real. 

129

ಧರೆಯ ನೀರ್ಗಾಗಸದ ನೀರಿಳಿದು ಬೆರೆವಂತೆ |
ನರನ ಪ್ರಾಕ್ತನಕೆ ನೂತನಸತ್ತ್ವ ಬೆರೆತು ||
ಪರಿವುದೀ ವಿಶ್ವಜೀವನಲಹರಿಯನವರತ |
ಚಿರಪ್ರತ್ನನೂತ್ನ ಜಗ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

dhareya nIrgaagasada nIriLidu berevante |
narana praaktanake nUtanasatva beretu ||
parivudI vishvajIvanalahariyanavarata |
chirapratnanUtna jaga - mankutimma ||

Like how water of the skies mixes with water of the earth,
So do amalgamate the new essences with man's ancientness
To sustain the eternal flow of the universal stream of life.
Alwaya old, yet new is the world - Mankutimma