713

ಕಾಯಕವ ಚರಿಪುದಾತ್ಮ ಜುಗುಪ್ಸೆಗೆಡೆಗುಡದೆ |
ಆಯತದ ಲೋಕಧರ್ಮಗಳ ಪಾಲಿಪುದು ||
ಆಯತಿಗೆ ಬಾಯ್ಬಿಡದೆ ಗತವ ಚಿಂತಿಸದಿಹುದು |
ಧ್ಯೇಯವೀ ಸೂತ್ರಗಳು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kaayakava charipudaatma jugupsegeDeguDade |
aayatada lOkadharmagaLa paalipudu ||
aayatige baaybidade gatava chintisadihudu |
dhyEyavI sUtragaLu - mankutimma ||

The soul does the tasks with no disgust.
The relevant social norms it does follow.
Neither predicting future, nor lamenting past
Let these rules be goals - Mankutimma

712

ನಾಸಿಕದೊಳುಚ್ಛ್ವಾಸ ನಿಶ್ವಾಸ ನಡೆವಂತೆ |
ಸೂಸುತ್ತಲಿರಲಿ ನಿನ್ನಿರವು ಮಂಗಳವ ||
ಆಶಿಸೆದೆ ಸಂಕಲ್ಪಯತ್ನಗಳನಿನಿತುಮಂ |
ಸಾಜವಾಗಲಿ ಸಯ್ಪು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

naasikadoL ucChvaasa nishvaasa naDevante |
sUsuttalirali ninna iravu mangaLava ||
aashissade sankalpa yatnagalanu initum |
saajavaagali saypu – mankutimma ||

As does the nose inhale and exhale,
Let thy presence disseminate good will.
Not expecting a speck in all thy efforts
Naturally do the right - Mankutimma.