289

ಆಳನೀಳಗಳ ಕಾಣಲ್ಕಾಗಿಸದೆ ಮೊರೆವ |
ಬಾಳ ಕಡಲೊಳು ಮುಳುಗಿ ತಳದಿಂದಲೆದ್ದು ||
ಪೇಳುವರದಾರು ನ್ಯಾಯಾನ್ಯಾಯ ವಿವರಗಳ |
ಗಾಳಿಗಾಬರಿಯೆಲ್ಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aaLanILagaLa kaaNalkaagisade moreva |
baaLa kaDaloLu muLugi taLadindaleddu ||
pELuvaradaaru nyaayaanyaaya vivaragaLa |
gaaLigaabariyella - mankutimma ||

Unfathomable its depth or expanse, which flows as such
Into that sea of life, who dives deep and explores its abyss.
Who elucidates the details of what is just and what unjust
It is all a chaos dispersed in air - Mankutimma.

286

ಸನ್ನಿಹಿತ ಮನುಜನಲಿ ದೈವಪಾಶವವೆರಡು |
ಪುಣ್ಯ ಪಾಪದ ಮಿಶ್ರವವನ ಸ್ವಭಾವ ||
ಕಣ್ಣೊಮ್ಮೆಯಾಗಸದ ಬೆಳಕಿನೊಡನಾಡುವುದು |
ಮಣ್ಣೊಳುರುಳುವುದೊಮ್ಮೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sannihita manujanali daivapaashavaveraDu |
puNya paapada mishravavana svabhaava ||
kaNNommeyaagasada beLakinoDanaaDuvudu |
maNNoLuruLuvudomme - mankutimma ||

Proximate in man are both divine and bestial,
His behavior an amalgamation of virtue and vice.
The eyes, at times, in a duel with light of the sky,
At other times, dusted by mud - Mankutimma.

288

ರಾಮನಿರ್ದಂದು ರಾವಣನೊಬ್ಬನಿರ್ದನಲ |
ಭೀಮನಿರ್ದಂದು ದುಶ್ಯಾಸನನದೊರ್ವನ್ ||
ಈ ಮಹಿಯೊಳನ್ಯಾಯಕಾರಿಯಿಲ್ಲದುದೆಂದು? |
ರಾಮಭಟನಾಗು ನೀಂ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

raamanirdandu raavaNanobbanirdanala |
bhImanirdandu dushyaasananadorvan ||
I mahiyoLanyaayakaariyilladudendu? |
raambhaTanaagu nIm - mankutimma ||

When there was Rama, there was a Ravana.
When there was Bheema, there was a Dushyasana.
On this earth, when wasn't there an immoralist?
Thou be a follower of Rama - Mankutimma.

287

ನರರ ಸ್ವಭಾವ ವಕ್ರಗಳನೆಣಿಸುವುದೇಕೆ? |
ಗಿರಿ ಕಣಿವೆಗಳ ಗಣಿಸಿ ರೋಷಗೊಳ್ಳುವೆಯೇಂ? ||
ಸುರೆ ಗರಲ ಸುಧೆಗಳ್ ಅಬ್ಧಿಯಲಿ ಸೋದರರಲ್ತೆ |
ಅರಿತೊಗ್ಗು ಸಾಜಕ್ಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

narara svabhaava vakragaLaneNisuvudEke? |
giri kaNivegaLa gaNisi rOShagoLLuveyEm? ||
sure garala sudhegaL abdhiyali sodararalte? | 
aritoggu saajakke - mankutimma ||

Why keep count of human behaviour and distortion? 
Does the sight of mountains, valleys set in indignation?
Are not liquor, poison and nectar siblings in ocean?
Thus aware, adopt to the natural - Mankutimma.