338

ಒರ್ವ ನಾನೆಂದು ನೀನೆಂತು ತಿಳಿಯುವೆ ಜಗದಿ? |
ನೂರ್ವರಣಗಿಹರು ನಿನ್ನಾತ್ಮಕೋಶದಲಿ ||
ಪೂರ್ವಿಕರು, ಜತೆಯವರು, ಬಂಧುಸಖಶತ್ರುಗಳು |
ಸರ್ವರಿಂ ನಿನ್ನ ಗುಣ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

orva naanendu nInentu tiLiyuve jagadi? |
nUrvaraNagiharu ninnaatmakOshadali ||
pUrvikaru, jateyavaru, bandhusakhashatrugaLu |
sarvarim ninna guna - mankutimma ||

Alone am I, why do thou think so, in the world?
Hundreds are hidden in the capsule of thy soul.
Ancestors, peers, relatives, friends and foes
From all is thy character - Mankutimma.

336

ನಿನ್ನ ಜೀವಿತವೆಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಕೈಮಾಳ್ಕೆಯೇಂ? |
ಅನ್ಯಶಕ್ತಿಗಳೆನಿತೊ ಬೆರೆತಿರುವುವಲ್ಲಿ ||
ಅನ್ನವಿಡುವರು, ತಿಳಿವನೀವರ್, ಒಡನಾಡುವರು |
ನಿನ್ನ ಬಾಳ್ಗಿವರಿರರೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ninna jIvitavella ninna kaimaaLkeyEm? |
anyashaktigaLenito beretiruvuvalli ||
annaviDuvaru, tiLivanIvar, oDanaaDuvaru |
ninna baaLgivarirare? - mankutimma ||

Is thy life entirely designed by thou alone?
So many forces have come together in shaping it.
Those who fed, bred awareness, kept company
Aren't they in thy life? - Mankutimma

337

ಅನಿಲಗುಣ ಭೂಗುಣಗಳಿಂ ಸಸ್ಯಧಾನ್ಯಗುಣ |
ತನುಗುಣಗಳನ್ನದಿಂ, ಮನದ ಗುಣ ತನುವಿಂ ||
ಜನಪದವಿಧಂಗಳಿಂತಾಗಿಹುವು ಸೃಷ್ಟಿಯಿನೆ |
ಮನುವೊಬ್ಬ, ಜನತೆ ಶತ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

anilguNa bhUguNagaLim sasyadhaanyaguNa |
tanuguNagalannadim, manada guNa tanuvim ||
janapadavidhangaLintaagihuvu sruShTiyine |
manuvobba, janate shata - mankutimma ||

From the nature of air and earth, nature of cereals and plants.
From food, the nature of body; From the body the nature of mind.
Thus do arise in the creation, diversity in the populace.
Man is one, yet thousands the masses - Mankutimma.