331

ಸತ್ಯ ಶಿವ ಸುಂದರದ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದನದ |
ಭಿತ್ತಿಯಲಿ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಜೀವಚಿತ್ರ ||
ನಿತ್ಯ ನೀನದ ನೆನೆದು ಚಿತ್ರದಲಿ ಮನವಿರಿಸೆ |
ವೃತ್ತಿ ತನ್ಮಯವಹುದೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

satya shiva sundarada saccidaanandanada |
bhittiyali baNNabaNNada jIvacitra ||
nitya nInada nenedu citradali manavirise |
vrutti tanmayavahudo - mankutimma ||

Of truth, goodness & beauty; Of pure heart & happiness
Is a canvas, painted with the colorful picture of life.
Every moment if thou contemplate and focus on the picture
Thy actions shall be riveting - Mankutimma.

330

ಆಟಕ್ಕೆ ಫಲವೇನು? ಕೌತುಕದ ರುಚಿಯೆ ಫಲ |
ಚೀಟಿ ತಾಂ ಬೀಳೆನೆನಲ್ ಆಟ ಸಾಗುವುದೆ? ||
ಏಟಾಯ್ತೆ ಗೆಲುವಾಯ್ತೆಯೆಂದು ಕೇಳುವುದೇನು? |
ಆಟದೋಟವೆ ಲಾಭ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aaTakke phalavEnu? kautukada ruchiye phala |
chITi taam bILenenal aaTa saaguvude? ||
eTaayte geluvaayteyendu kELuvudEnu? |
aaTadOTave laabha - mankutimma ||

What is the fruit of the game? The taste of curiosity.
If the card denies to fall, will the game proceed?
Are thou injured, are thou victorious - why enquire?
Progress of the game is the profit - Mankutimma.

329

ನಿಲದೆ ನಡೆವುದು ಮೊದಲು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದೀಯಾಟ |
ಕಳೆವುವದರಲಿ ನಮ್ಮ ಜನುಮಜನುಮಗಳು ||
ಗೆಲವಾರ್ಗೊ! ಸೋಲಾರ್ಗೊ! ಲೆಕ್ಕನೋಡುವುದೆಂದೊ |
ಫಲವು ಬರಿಯಾಟವೆಲೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

nilade naDevudu modalu koneyilladIyaaTa |
kaLevuvadarali namma janumajanumagaLu ||
gelavaargo! solaargo! lekkanODuvudendo |
phalavu bariyaaTavelo - mankutimma ||

Nonstop runs this game with neither a beginning nor an end.
Spent in it are our perpetual cycles of life, death and the life after.
Victory to whom! Defeat to whom! When will the scores be tallied!
The game itself is the result - Mankutimma.

333

ಸತ್ಯಾನುಭವವೆಲ್ಲರಿಂಗಮೊಂದೆಂತಹುದು? |
ಬೆಟ್ಟದಡಿಯೊಳಗೊಬ್ಬ; ಕೋಡಬಳಿಯೊಬ್ಬ ||
ಎತ್ತರದ ದೃಶ್ಯ ಕಣಿವೆಯೊಳಿಹನಿಗಾದೀತೆ? |
ನೇತ್ರದಂದದೆ ನೋಟ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

satyaanubhavavellaringamondentahudu? |
beTTadaDiyoLagobba; koDabaLiyobba ||
ettarada drushya kaNiveyoLihanidaadIte? |
netradandade nOTa - mankutimma ||

How can the experience of truth be same to everyone?
One is at the foot of the summit; other on its peak.
Is the view of heights visible to the one in the valley?
Visibility in accordance with vision - Mankutimma

332

ಸತ್ಯವೆಂಬುದದೆಲ್ಲಿ? ನಿನ್ನಂತರಂಗದೊಳೊ |
ಸುತ್ತ ನೀನನುಭವಿಪ ಬಾಹ್ಯಚಿತ್ರದೊಳೋ ||
ಯುಕ್ತಿಯಿಂದೊಂದನೊಂದಕೆ ತೊಡಿಸಿ ಸರಿನೋಡೆ |
ತತ್ತ್ವದರ್ಶನವಹುದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

satyavembudadelli? ninnanataranagadoLo |
sutta nInanubhavipa baahyachitradoLO ||
yuktiyindodanondake toDisi sarinODe |
tatvadarshanavahudu - mankutimma ||

Where is it that is called truth? In thy soul?
In the outer world that thou experience around?
With wisdom, analyse one in relation to the other,
The principles shall be revealed - Mankutimma.