649

ಜಗವೆನ್ನ ಮುದ್ದಿಸದದೇಕೆಂದು ಕೊರಗದಿರು |
ಮಗುವು ಪೆತ್ತರ್ಗೆ ನೀಂ, ಲೋಕಕೆ ಸ್ಪರ್ಧಿ ||
ಹೆಗಲಹೊರೆ ಹುಟ್ಟಿದರ್ಗೆಲ್ಲಮಿರುತಿರೆ, ನಿನ್ನ |
ರಗಳೆಗಾರಿಗೆ ಬಿಡುವೊ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

jagavenna muddisadadEkendu koragadiru |
maguvu pettarge nIm, lOkake spardhi ||
hegalahore huTTidargellamirutire, ninna |
ragaLegaarige biDuvo? - mankutimma ||

Brood not as to why the world loves me not.
Child to parents, competitor are thou to the world.
When everyone born has burdens to shoulder
Who is free to bear thy babbles? - Mankutimma

650

ರಾಗಿಮುದ್ದೆಯ ನುಂಗಿ ನಲಿದು ಬಾಳ್ವಾತಂಗೆ |
ಕಾಗೆ ಕದ್ದುಣುವ ಭಕ್ಷ್ಯವ ಕಂಡು ಕರುಬೆ? ||
ನೀಗುವುದು ಹಸಿವನ್ ಉಣಿಸೆಂತಪ್ಪುದಾದೊಡಂ |
ಬಾಗಿಸದಿರಾತ್ಮವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

raagimuddeya nungi nalidu baaLvaatange |
kaage kadduNuva bhakShyava kanDu karube? ||
nIguvudu hasivan uNisentppudaadoDam |
baagisadiraatmavanu - mankutimma ||

He who relishes life eating ragi balls*
Will he envy the crow eating stolen feast?
Whatever one eats, hunger gets satiated.
Stoop not thy soul - Mankutimma

*Ragi balls (ragi mudde) - Prepared from finger millet, a main food item in Karnataka.

652

ಅನ್ನದಾತುರಕಿಂತ ಚಿನ್ನದಾತುರ ತೀಕ್ಷ್ಣ |
ಚಿನ್ನದಾತುರಕಿಂತ ಹೆಣ್ನುಗಂಡೊಲವು ||  
ಮನ್ನಣೆಯ ದಾಹವೀಯೆಲ್ಲಕಂ ತೀಕ್ಷ್ಣತಮ |
ತಿನ್ನುವುದದಾತ್ಮವನೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

annadaaturakinta chinnadaatura tEkshNa|
chinnadaaturakinta heNNugandolavu||
mannaNeya daahavIyellakam teekshNatama|
tinnuvudadaathmavane - mankutimma.

(Version 1)
Than the craving for food, intense is the craving for wealth.
Than the craving for wealth, intense is the attraction of opposite sex.
Than all of these, most intense is the thirst for recognition.
It eats into one's soul - Mankutimma.

(Version 2)
Than hunger, acute is the craving for wealth;
Than wealth, acute is the attraction of sex;
Than all, most acute is the thirst for fame,
Gnaws into the soul - Mankutimma.