300

ಗಿಡದಿ ನಗುತಿರುವ ಹೂ ಪ್ರಕೃತಿಸಖನಿಗೆ ಚೆಂದ |
ಮಡದಿ ಮುಡಿದಿರುವ ಹೂ ಯುವಕಂಗೆ ಚೆಂದ ||
ಗುಡಿಯೊಳಗೆ ಕೊಡುವ ಹೂ ದೈವಭಕ್ತಗೆ ಚೆಂದ |
ಬಿಡಿಗಾಸು ಹೂವಳಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

giDadi nagutiruva hU prakrutisakhanige chenda |
maDadi muDidiruva hU yuvakange chenda ||
guDiyoLage koDuva hU daivabhaktage chenda |
biDigaasu hUvaLage - mankutimma ||

To the nature lover, smiling flower in a plant is beautiful
To the young man, flower adorning his wife is beautiful
To the devotee, flower given in the temple is beautiful
To the florist, it is a penny - Mankutimma

303

ಅಪ್ಪಾಲೆ ತಿಪ್ಪಾಲೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದವನೊಬ್ಬ |
ಸ್ವಪ್ನಲೋಕದಿ ತಿರೆಯ ಮರೆತಾತನೊಬ್ಬ ||
ತಪ್ಪುಸರಿಗಳ ತೂಕವಳೆಯೆ ಕುಳಿತವನೊಬ್ಬ |
ಬೆಪ್ಪನಾರ್ ಮೂವರಲಿ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

appaale tippale tirugibiddavanobba |
swapnalOkadi tireya maretaatanobba ||
tappusarigaLa tUkavaLeye kuLitavanobba |
beppanaar mUvarali? - mankutimma || 

One, fallen dizzy in the game of merry-go-round.
Other, forgotten the earth, in the world of dreams
Another engrossed in weighing the right and wrong.
Who the most foolish among the three? - Makutimma.