486

ತನಗಿಂತ ಹಿರಿದ, ಭುವನಕ್ಕಿಂತ ಹಿರಿದೊಂದ- |
ನನುಭವದ ಹಿಂದೆ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ನೆರಳ ಹಿಂದೆ ||
ಅನುಮಿತಿಸಿ ಮನುಜನಾ ಹಿರಿದನೆಳಸುವನೆಯ್ದೆ |
ಮನುಜನೊಳಹಿರಿಮೆಯದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tanaginta hirida, bhuvanakkinta hiridonda- |
nanubhavada hinde, sruShTiya neraLa hinde ||
anumitisi manujanaa hiridaneLasuvaneyde |
manujanoLahirimeyadu - mankutimma ||

Greater than himself, Greater than the universe
Is an experience, pursues that shadow of creation;
Assuming the greatness, man yearns to know of it.
That is the greatness in man - Mankutimma.

488

ಜೀವಿ ಬೇಡದಿರೆ ದೈವವನು ಕೇಳುವರಾರು? |
ದೈವ ಗುಟ್ಟಿರಿಸದಿರೆ ಜೀವಿಯರಸುವುದೇಂ? ||
ಜೀವ ದೈವಂಗಳ ಪರಸ್ಪರಾನ್ವೇಷಣೆಯೆ |
ಲಾವಣ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಯಲಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

jIva bEDadire daivavanu kELuvaraaru? |
daiva guTTirisadire jIviyarasuvudEm? ||
jIva daivangaLa parasparaanvEShaNeye |
laavaNya sruShTiyali - mankutimma ||

If man doesn't pray, who asks for God?
If God doesn't mystify, what shall man pursue?
The mutual pursuit of man and God
Is the elegance of creation - Mankutimma.

484

ಕತ್ತಲೆಯೊಳೇನನೋ ಕಂಡು ಬೆದರಿದ ನಾಯಿ |
ಎತ್ತಲೋ ಸಖನೊರ್ವನಿಹನೆಂದು ನಂಬಿ ||
ಕತ್ತೆತ್ತಿ ಮೋಳಿಡುತ ಬೊಗಳಿ ಹಾರಾಡುವುದು |
ಭಕ್ತಿಯಂತೆಯೆ ನಮದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kattaleyoLennO kanDu bedarida naayi |
ettalO sakhanorvanihanendu nambi ||
kattetti mOLiDuta bogaLi haaraaDuvudu |
bhaktiyanteye namadu - mankutimma ||

Afraid of having seen something in the dark, the dog
With the belief that a friend does exist somewhere
Raises its neck, barks, howls and jumps around.
Thus is our devotion - Mankutimma.